Traduction de «préserver notre fierté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
Enhancing Pride in Canada

Citoyenneté 87 : notre fierté nationale [ Citoyenneté 87 ]
Citizenship 87: proud to be Canadian [ Citizenship 87 ]

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donnez-nous l'argent pour les offrir à nos communautés. Ils nous aideront à préserver notre culture, notre langue et notre fierté, car c'est essentiel.
Give us the money to provide them in the community; they will help so much with cultural retention, language and a sense of pride, because that is what it is all about.

Bien sûr, nous devons protéger et préserver notre fierté nationale et notre culture, mais nous devons également vivre avec notre temps et nous efforcer d’améliorer l’unité et l’efficacité de notre famille européenne.
Yes, we have to be seen to protect and preserve our national pride and culture, but we must also progress with the times and strive for a betterment of the unity and efficiency of our European family.

C'est un énorme poste de dépenses, mais nous devons commencer à réfléchir à l'ampleur de la réorganisation de nos priorités, afin de faire notre part et de combler de fierté nos militaires en plus de préserver notre riche tradition de défenseurs de la démocratie et de la liberté (1710) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre de poser une question à mon collègue.
That is a huge line item, but we must begin to think about the magnitude of reordering our priorities, to do our share and to do our military men and women proud as well as preserving our rich tradition as a defender of democracy and freedom (1710) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, I thank you for giving me this opportunity to ask my colleague a question.

Au nom des membres du comité, et de ceux qui ont participé, je peux dire que nous sommes sortis de cela avec une meilleure compréhension et appréciation des menaces croissantes qui s'exercent sur l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec une plus grande fierté et une confiance accrue à l'endroit des hommes et des femmes qui font tant au NORAD pour préserver notre sécurité.
On behalf of the members of the committee and those who participated, I can say that we left with a clearer understanding and appreciation of the growing threats we face in North America as well as a renewed pride and confidence in the women and men who do so much at NORAD to keep us safe.

Pour récapituler, voici les objectifs que nous poursuivons: favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada, préserver le patrimoine canadien et assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs.
To recap, these are our objectives: to enhance pride in Canada, to act as stewards of Canada's heritage, and to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces.

Les réalisations historiques que nous avons accomplies dans l'édification de notre pays nous inspirent à juste titre un sentiment de fierté nationale (1055) Le partage de notre identité et de nos valeurs et notre sentiment collectif de fierté au milieu de notre profonde diversité constituent des outils qui nous permettront de préserver le Canada comme pays et de progresser dans la voie de la prospérité.
Our historical achievements in building this nation rightly give us a sense of national pride (1055 ) Our shared identity, our shared values, our collective sense of pride in the midst of our deep diversity, are the tools that shall preserve Canada as a nation, that shall propel us to prosperity. These are the tools that will translate our hope into reality.