Traduction de «préserver notre culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

préserver des cultures
conserve crop | conserving crop | preserve crop | preserving and storing crop

préservation des cultures par liquides
safeguarding of crops by liquids

préservation des cultures par poudrage
safeguarding of crops by powdering

machines et matériel agricoles pour l'ensemencement et la préservation des cultures
agricultural machinery and equipment for sowing and safeguarding the crops

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives
the preservation of the diversity and originality of the respective cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré: «Nous devons préserver notre patrimoine culturel pour les générations futures.
Commissioner Navracsics in charge of Education, Culture, Youth and Sport, said: "We need to preserve our cultural heritage for the next generations.

Donnez-nous l'argent pour les offrir à nos communautés. Ils nous aideront à préserver notre culture, notre langue et notre fierté, car c'est essentiel.
Give us the money to provide them in the community; they will help so much with cultural retention, language and a sense of pride, because that is what it is all about.

Nous devons promouvoir et préserver notre culture commerciale traditionnelle nationale. D'ailleurs, le slogan de l'Union européenne n'est-il pas «unis dans la diversité»?
We have to promote and preserve our national, traditional business culture because the slogan of the European Union is ‘in diversity we are united’.

Un grand nombre de personnes consacrent bénévolement beaucoup d'heures à préserver notre culture et notre patrimoine, que les phares incarnent, que ce soit autour des Grands Lacs, sur la côte Ouest ou la côte Est. Étant donné que je n'ai qu'une minute, j'aimerais mentionner rapidement certains phares que j'aime particulièrement: le phare de l'île Cap-de-Sable en Nouvelle-Écosse, construit en 1861 — c'est incroyable; celui de l'île Sambro en Nouvelle-Écosse, qui fonctionne au gaz; le phare de l'île Seal, construit en 1830; le phare d'Estevan Point, en Colombie-Britannique.
Since I only have one minute, I would like to quickly mention some of the lighthouses of which I am particularly fond: Cape Sable Lighthouse, Nova Scotia; Sambro Island Gas House in Nova Scotia, incredible, built in 1861 on Cape Sable Island; Seal Island Lighthouse, built in 1830; Estevan Point, British Columbia; all are amazing structures that stand the test of time and certainly so proud to be a part of this particular bill.

En tout cas, on ne trouve pas la moindre allusion sur le coût colossal de l’immigration pour les pays d’accueil, pas plus que sur le fait que, plus que jamais, nous devons faire preuve de vigilance pour préserver notre culture européenne, nos valeurs et nos normes, qui connaissent une pression croissante en raison du grand nombre d’immigrés issus d’autres cultures.
In any case, not a word is said about the huge cost of immigration for the receiving countries, nor about the fact that, more than ever before, we are having to be vigilant to preserve our European culture, our values and standards, which are increasingly coming under pressure due to the massive number of immigrants from other cultures.

Préserver ce patrimoine, c’est préserver les souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires.
The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.

La préservation de cet patrimoine représente la préservation des souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires.
The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.

Préserver notre propre culture et profiter de la diversité et de la richesse des autres nations doit être et doit rester notre principe directeur, car la culture est le lien le moins importun entre les nations désireuses de vivre en paix et dans la coopération mutuelle.
Preserving one’s own culture and enjoying the diversity and richness of other nations must be and must remain our guiding principle, since it is culture that is the least intrusive link between nations that wish to live in peace and mutual cooperation.

Dans notre désir de résister aux pressions américaines et de préserver notre culture distincte, nous pouvions voir que c'est en raffermissant nos liens économiques intérieurs que nous pourrions nous former une identité et accroître notre unité.
In those days, in our bid to resist American pressures and maintain a distinct culture, we could see that strengthening our internal economic ties would be the foundation of our identity and our unity.

Comme notre chef l'indiquera dans son exposé, il est essentiel de préserver la qualité de vie de notre communauté pour préserver notre culture.
As our chief will indicate in his speech, the quality of life within our community is essential to maintaining the culture.