Vertaling van "préserver notre capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]
operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]

préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement
operating capacity capital maintenance | operating capability capital maintenance concept | operating capacity capital maintenance concept | physical capital maintenance

notion de la préservation de la capacité de prestation de services [ préservation de la capacité de prestation de services ]
service potential maintenance concept [ service potential maintenance ]

préservation de la capacité de production | préservation du capital physique
physical capital maintenance | physical capital maintenance concept | productive capacity capital maintenance

préservation de la capacité de production [ préservation du capital physique ]
physical capacity capital mintenance concept [ physical capital maintenance | productive capacity capital maintenance ]

capacités permettant de préserver l'État de droit
rule of law capabilities

préservation de la capacité d'exploitation
operating capital maintenance | OCM [Abbr.]

préservation de la capacité d'exploitation | OCM [Abbr.]
operating capital maintenance | OCM [Abbr.]

préservation de la capacité de prestation de services
service potential maintenance | service potential maintenance concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce nouveau plan d'action a pour objet de préserver notre capacité à traiter efficacement les infections chez l'homme et les animaux, et ses principaux objectifs sont les suivants: «faire de l'Union une “région de pratiques d'excellence”», «encourager la recherche et l'innovation» et «donner corps aux objectifs mondiaux».
The goal of the new Action Plan is to preserve our ability to effectively treat infections in humans and animals. The key objectives are: 'Making the EU a best practice region'; 'Boosting research and innovation'; and 'Shaping the global agenda'.

Si nous voulons protéger nos propres précieuses libertés et préserver notre capacité de servir de modèle pour les pays voisins et le monde, nous devons donc rester vigilants».
If we are to protect our own precious liberties and maintain our ability to serve as a beacon for our own neighbourhood and the world, we must thus remain vigilant”.

La façon dont les ressources naturelles sont utilisées et la vitesse à laquelle celles qui sont renouvelables sont exploitées érodent rapidement la capacité de la planète à les régénérer et à préserver les services dispensés par la nature, sur lesquels sont fondées notre prospérité et notre croissance.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.

– Chers Collègues, à l’heure où la sécurité alimentaire est un enjeu crucial de la mondialisation, nous devons préserver notre capacité d’autosubsistance. Cela passe par le maintien d’une politique agricole commune (PAC) ambitieuse, en mesure de satisfaire sur le long terme notre besoin le plus essentiel: l’alimentation.
– (FR) With food security being a key factor in globalisation nowadays, we need to maintain our capacity for being self-sufficient. This means maintaining an ambitious common agricultural policy that can satisfy our most basic long-term need: food. The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.

Ces activités seront axées sur: la préservation et l'encouragement de la santé tout au long de notre vie, et la prévention des maladies; l'amélioration de notre capacité à guérir, à soigner et à gérer les maladies et le handicap; le soutien au vieillissement actif et la contribution à la viabilité et à l'efficacité du secteur des soins, notamment des services locaux et régionaux et l'adaptation des villes et de leurs équipements à la population vieillissante.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector, including local and regional services and the adaptation of cities and their facilities for an ageing population".

Nous pouvons importer, mais nous devons préserver notre capacité de produire la quantité d’aliments dont nous avons besoin.
We can import, but we must maintain our ability to produce the amount of food we need.

Une volonté claire d’appliquer les bonnes pratiques de l’aide humanitaire et une définition des rôles des acteurs respectifs sont essentiels pour aider à préserver l’espace humanitaire et, en conséquence, notre capacité de continuer à fournir de l’aide aux personnes qui en ont besoin.
A clear commitment to good donorship practice and a definition of the roles of the respective actors is essential to help preserve the humanitarian space and therefore our ability to continue to deliver aid to people in need.

Il faut que, dans le prochain traité, nous soyons autorisés à préserver notre capacité interne de protection de la diversité culturelle dans tous les domaines et, aussi, notre capacité externe à pouvoir agir au niveau mondial, que ce soit pour faire un accord international de préservation de la culture, de type Unesco, ou pour faire des projets comme Erasmus World et pour pouvoir aider les créateurs des pays tiers à s'exprimer dans des enceintes que nous aurons mises à leur disposition.
In the forthcoming Treaty, we must be allowed to retain our ability to protect cultural diversity of all kinds within the Union. We must also be able to retain our ability to act beyond the borders of the Union at international level. This could involve the creation of a Unesco type of international agreement to protect culture, or projects like Erasmus World. It could also involve helping creative people from third countries express themselves in the forums made available to them.