Traduction de «préserver les victoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

victoires
victories

préservation du numéraire | préservation du patrimoine | préservation du capital nominal | préservation du capital financier | maintien du capital financier
financial capital maintenance | financial capital maintenance concept

produit de préservation du type taroil
tar-oil-type preservative | TO-type preservative

victoire
victory | win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut remporter la victoire à tout prix, se faire réélire à la Chambre des communes et préserver son ego.
Win, win, make sure you get a seat in the House of Commons and keep the ego going.

Je le répète: préserver les victoires juridiques du Canada.
I will say that again: upholding Canada's legal victories.

2- de s'assurer de préserver les victoires légales canadiennes devant les tribunaux de l'ALÉNA et qu'il n'y ait dans l'entente aucune référence aux allégations américaines concernant de prétendues subventions à l'industrie canadienne et dommages à l'industrie américaine;
2- Uphold Canada's legal victories before NAFTA tribunals and ensure that the agreement does not include any reference to the American allegations of presumed subsidies to the Canadian industry and harm to the American industry;

Il nous faut une entente commerciale solide et fiable qui nous apporte un gain à court terme avec la restitution des montants prélevés illégalement tout en préservant nos victoires juridiques pour nous éviter de devoir tout recommencer à zéro lors de la cinquième ronde de négociations du bois d'oeuvre et en permettant aux industries forestières du Canada de demeurer viables dans toutes les régions du Canada pendant les sept prochaines années.
We need a solid, reliable commercial agreement that provides short-term gain by returning our illegally collected deposits, preserving our legal victories so that we are not starting at ground zero in Lumber V, and allowing the Canadian forest industries to remain viable in all regions across Canada for the next seven years.

Le groupe PSE a remporté quelques victoires importantes, comme la critique du découplage des aides (élevage et petites cultures), les objectifs de la PAC en termes de sécurité alimentaire, préservation des écosystèmes, valorisation des territoires, l'effet redistributif du plafonnement dégressif, de la modulation, les filets de sécurité, la reconnaissance du rôle des interprofessions, la contribution de l'agriculture au changement climatique.
The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid (livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, of modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture’s contribution to climate change, etc.

C’est une victoire du Parlement européen, une victoire sur la morosité européenne, une victoire sur les idées toutes faites, une victoire du modèle européen qui est fait d’équilibre: l’équilibre entre les réformes nécessaires et la préservation les acquis qui nous rassemblent.
This is a victory for the European Parliament, a victory over European moroseness, a victory over fixed ideas, a victory for the European model, which is all about balance: the balance between necessary reforms and the preservation of the acquis that bring us together.

L'Union européenne félicite de sa victoire le président élu, M. Leonel Fernandez, et reconnaît le rôle important qu'a joué le président Mejia en préservant les principes démocratiques du processus électoral.
The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on May 16, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic. The European Union congratulates President-elect Dr. Leonel Fernandez on his victory and recognises the important role played by President Mejia in safeguarding the democratic principles of the election process.