Traduction de «préserver la capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]
operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]

préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement
operating capacity capital maintenance | operating capability capital maintenance concept | operating capacity capital maintenance concept | physical capital maintenance

notion de la préservation de la capacité de prestation de services [ préservation de la capacité de prestation de services ]
service potential maintenance concept [ service potential maintenance ]

préservation de la capacité de production | préservation du capital physique
physical capital maintenance | physical capital maintenance concept | productive capacity capital maintenance

préservation de la capacité de production [ préservation du capital physique ]
physical capacity capital mintenance concept [ physical capital maintenance | productive capacity capital maintenance ]

capacités permettant de préserver l'État de droit
rule of law capabilities

préservation de la capacité d'exploitation
operating capital maintenance | OCM [Abbr.]

préservation de la capacité d'exploitation | OCM [Abbr.]
operating capital maintenance | OCM [Abbr.]

préservation de la capacité de prestation de services
service potential maintenance | service potential maintenance concept

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces paiements pour les capacités disponibles visent à récompenser les fournisseurs de capacité qui préservent les capacités existantes ou investissent dans de nouvelles capacités.
These payments for available capacity are designed to reward capacity providers for maintaining existing capacity or investing in new capacity.

Le maintien des budgets engagés par les différentes parties prenantes dans les activités spatiales aux niveaux national et intergouvernemental est une condition préalable afin de préserver les capacités mises en place au cours des 40 dernières années.
Maintaining the budgets mobilised by the different stakeholders involved in space activities at national and inter-governmental levels is a pre-requisite in order to preserve the capacities built up over the last 40 years.

Si nous voulons préserver la capacité de produire notre propre nourriture, il nous faut préserver notre secteur agricole.
If we want to maintain our capacity to produce our own food, we need to maintain our agricultural sector.

L'ALENA a une portée identique et le gouvernement a tenté de préserver son habileté d'intervenir pour préserver sa capacité de réglementer dans les secteurs auxquels vous avez fait référence.
NAFTA was identical in scope and the government attempted to maintain its ability to intervene to preserve its capacity to regulate in the sectors you referred to.

lorsque l'exclusion est absolument nécessaire et proportionnée pour assurer la continuité des fonctions critiques et des activités fondamentales d'une manière qui préserve la capacité de l'établissement soumis à une procédure de résolution de poursuivre ses opérations, services et transactions essentiels.
the exclusion is strictly necessary and is proportionate to achieve the continuity of critical functions and core business lines in a manner that maintains the ability of the institution under resolution to continue key operations, services and transactions.

Les cadres politiques européen et mondial doivent garantir que les écosystèmes et la biodiversité soient protégés, valorisés et correctement restaurés afin de préserver leur capacité future de fournir des ressources et des services.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.

"Le Conseil a souligné la nécessité de transformer la crise financière et ses conséquences pour les budgets nationaux de défense en une chance à saisir, le but étant de donner un nouvel élan au développement des capacités militaires européennes afin de pouvoir atteindre le niveau d'ambition fixé, de combler les lacunes qui subsistent et de préserver les capacités de défense requises pour soutenir la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) de l'UE, ainsi que de réaliser les objectifs nationaux en matière de capacités, tout en évitant les doubles emplois inutiles entre États membres.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.

Tout en préservant la capacité de communiquer avec les citoyens de l'Union, les institutions doivent également assurer l'efficacité de leurs activités au jour le jour.
While safeguarding the capacity to communicate with their citizens, the EU institutions also have to ensure efficiency in their day-to-day operations.

Il réaffirme également l'importance du développement de la stratégie de protection sociale pour ce qui est de la qualité et de la viabilité des pensions, qui préconise la réforme des systèmes de pensions, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, en vue de préserver la capacité des systèmes à réaliser leurs objectifs sociaux, d'assurer la viabilité financière et d'adapter leur capacité pour répondre aux nouveaux besoins de la société.
€? It likewise confirms the importance of implementing the Social Protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.

Afin de préserver la capacité de la juridiction, confrontée à un contentieux de plus en plus abondant, de régler les affaires dont elle est saisie dans un délai raisonnable, il est en outre nécessaire de poursuivre les efforts entrepris en vue de réduire la durée des procédures conduites devant elle, notamment en élargissant les possibilités, pour la Cour, de statuer par voie d'ordonnance motivée, en simplifiant les règles relatives à l'intervention des États et institutions visés à l'article 40, premier et troisième alinéas, du statut et en prévoyant la faculté, pour la Cour, de statuer sans audience lorsqu'elle estime être suffisamment éclairée par l'ensemble des observations écrites déposées dans une affaire.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.