Vertaling van "préserve l'environnement nous sommes néanmoins rassurés quant " (Frans → Engels) :

- Conscients du déficit de conviction internationale en faveur d'un développement soutenable qui limite la pauvreté et préserve l'environnement, nous sommes néanmoins rassurés quant à la survivance des principes acceptés à Rio.
– (FR) Being aware of the lack of conviction at international level in favour of a sustainable development which reduces poverty and preserves the environment, we are nonetheless reassured that the principles agreed at Rio will be honoured.

Nous sommes néanmoins dubitatifs quant à l’idée que l’UE soit juridiquement habilitée à arrêter des mesures dans le domaine de la culture et des médias afin de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
We are, however, dubious about the idea of the EU being legally entitled to take measures within the area of culture and the media in order to preserve and promote cultural diversity.

Bien que nous entretenions des doutes sérieux quant à la capacité de l'administration proposée de régler des problèmes de sécurité, nous sommes néanmoins rassurés de voir qu'au moins certaines dispositions ont été prises pour garantir la représentation des intervenants au sein de son Conseil d'administration.
While we have serious misgivings about the proposed authority's ability to deal with security issues, we are nevertheless heartened to see that at least some provision has been made for stakeholder representation on the proposed authority's board of directors.