Traduction de «préservation de l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préservation de l'environnement [ sauvegarde de l'environnement | préservation du milieu ]
preservation of the environment [ environment preservation | environmental preservation ]

Loi sur la préservation de l'eau au Canada [ Loi visant la préservation des ressources en eau du Canada ]
Canada Water Preservation Act [ An Act for the preservation of Canadian water resources ]

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

protection des personnes | sauvegarde des personnes | protection de la vie humaine | sauvegarde de la vie humaine | sauvegarde des vies humaines | préservation des vies humaines | sauvegarde de la vie de l'homme | protection de l'homme
protection of life

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

défendre (1) | préserver l'intégrité (2) | dominer (3)
command (to) | hold (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle soutient des initiatives de développement régional fondées sur la conservation de la nature. elle transforme l'une des barrières les plus représentatives de la division humaine de l'histoire (le rideau de fer) en un symbole de réconciliation et de coopération transfrontière tout en préservant et en protégeant certains des paysages les plus impressionnants et les plus fragiles d'Europe.
It supports regional development initiatives based on nature conservation. It takes one of the most divisive barriers in human history (the iron curtain) and transforms it into a symbol for reconciliation and cross-border cooperation by conserving and protecting some of Europe’s most impressive and fragile landscapes.

M. Evans : Voici un sujet qui ne devrait pas sombrer dans l'oubli : dans son mémoire, M. McLean a signalé que, dans de nombreuses régions de la province, des francophones intéressés se chargent localement de vouloir préserver ou de préserver effectivement l'histoire des communautés anglophones qui existaient là.
Mr. Evans: I would not want this to be lost: In the brief, Mr. McLean has pointed out that, in many parts of the province, if the history of the English-speaking communities that were there is to be preserved or is being preserved, it is locally interested francophones who take that on their shoulders.

Bibliothèque et Archives Canada joue un rôle vital dans la préservation de notre histoire.
Library and Archives Canada plays a vital role in preserving our history.

La création du Musée canadien de l'histoire constitue un élément important d'une stratégie multidimensionnelle axée sur l'exploration et la préservation de notre histoire afin d'aider les Canadiens à mieux la connaître, la comprendre et l'apprécier.
The creation of the Canadian museum of history is a significant part of this multi-faceted strategy to explore and preserve our history and increase Canadians' knowledge, understanding and appreciation of it.

Cette philanthrope qui a œuvré pendant de nombreuses années dans la région d'Halifax a donné énormément à la collectivité et grandement aidé à la préservation de l'histoire des immigrants.
Ruth Goldbloom had long been a philanthropist in the Halifax area and contributed immensely to the community and to the preservation of immigrant history.

Des organismes comme la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et la Fondation canadienne des champs de bataille jouent un rôle essentiel dans la préservation de notre histoire et font beaucoup pour aider les Canadiens et d'autres à connaître notre contribution à la paix mondiale et à la sécurité.
Organizations such as the Commonwealth War Graves Commission and the Canadian Battlefields Foundation play a crucial role in keeping this history alive and in helping Canadians and others appreciate our contributions to world peace and security.

L'action de l'UE met spécialement l'accent sur la préservation de la mémoire des grands événements qui ont jalonné l'histoire de l'intégration européenne et plus particulièrement des événements tragiques, tels ceux liés aux guerres mondiales, qui transcendent l'histoire individuelle des États européens.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.

Au niveau des régions, il convient de mieux promouvoir, en tant que produit touristique européen, les itinéraires culturels, le patrimoine de la culture contemporaine, les zones naturelles protégées ou la préservation et la mise en valeur des bâtiments et entreprises de tradition, le tourisme de santé et de bien-être ou celui entrepris pour des raisons médicales ou éducatives, œnologico-gastronomiques, historiques ou religieuses, le tourisme rural ou celui qui est axé sur la mer, en mettant en valeur et en préservant les traditions culturelles et la gastronomie (restaurants traditionnels et entreprises en rapport direct avec l'histoire régionale), sans oublier les vestiges culturels sous-marins.
Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well-being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.

L'indication géographique protégée de l'hydromel «Stakliškės» se fonde sur l'histoire du produit possédant les caractéristiques exposées au point 5.2 et sur la capacité traditionnelle des personnes à préserver les spécificités de sa production et sa renommée.
The protected geographical indication for ‘Stakliškės’ mead is based on the history of the product possessing the characteristics set out under point 5.2, people’s traditional ability to preserve the specific features of its production and its reputation.