Traduction de «préservant notre souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La préservation de notre monde
Preserving Our World

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec une communauté mondiale comptant 1,6 milliard d'utilisateurs, nous faisons le maximum pour préserver l'équilibre entre la possibilité donnée aux personnes de s’exprimer et notre souci d'offrir un environnement respectueux.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.

Ce n'est pas moi qui vais préparer le prochain budget fédéral, mais vous allez devoir concilier la nécessité de répondre à des besoins criants et le souci de préserver notre équilibre financier.
I'm not writing the next federal budget, but you have to walk that fine line in recognizing what some of the great needs in this country are and balance them with prudent fiscal policy.

L’Arctique fait partie du patrimoine mondial et doit être traité en tant que tel. Dès lors, notre principal souci doit être de préserver ce patrimoine et non d’en épuiser les ressources.
The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such. Therefore, our focus should be on the preservation of this heritage, not the extraction of resources.

De ce fait, tout en respectant les règlements de l'UE et en axant notre action sur le souci du patrimoine culturel, de la qualité, et de l'histoire de chacun des lieux où ces affaires familiales ont été fondées, il est justifié que nous proposions certaines initiatives visant à les préserver là où elles existent.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.

Et enfin, nous réaffirmons notre souci de préserver un équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité.
Finally, we reiterate our concern to preserve a balance between the protection of privacy and security.

Cette Constitution européenne exprime la volonté d’agir ensemble. Elle reflète aussi bien nos valeurs communes que notre souci de préserver nos identités.
It reflects our common values as well as our desire to preserve our individual identities.

Pour conclure, je dirai que, dans notre souci de préserver les intérêts des consommateurs - notre objectif principal -, nous devons également faire en sorte que l'agriculture puisse profiter des avancées de la technologie moderne.
In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest – our main objective – we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.

Les zones aéroportuaires sont des zones d'activité intense et d'attractivité ; notre souci de préserver l'emploi, réaffirmé à Lisbonne, ne nous autorise pas à éluder cette question.
Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal; our intention to preserve jobs, reasserted in Lisbon, means that we do not have the right to avoid this issue.

Cette volonté doit nous permettre de dépasser notre souci actuel de préserver le «statu quo» et un système de soins de santé qui a été créé il y a plus de 40 ans et qui, en dépit de tout ce qu'il a de bon, ne parvient plus à répondre aux besoins de la société.
This willingness must move us beyond our current preoccupation with the protection of the status quo and the preservation of a health system that was put in place over 40 years ago, a system that, in spite of all its merits, is no longer equipped to deal with society's present needs.

Cela dit, quand j'en ai discuté avec mes collaborateurs du ministère, la première chose que je leur ai demandée a été de choisir la date le moins susceptible d'entrer en conflit avec une fête religieuse ou culturelle tout en préservant notre souci de trouver une date convenable dans une société séculière, eu égard aux périodes de transition des étudiants, à nos caractéristiques climatiques et à certains des congés établis.
That being said, when I discussed this with our departmental officials one of the first items of business was to ask them to please scour the calendar to pick a date that would least likely conflict with any other cultural or religious festival, at the same time being consistent with our goal to provide a date that works well in a secular society in terms of students coming and going, and keeping an eye on things like the weather and some of the established holidays.