Traduction de «préservant notre crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La préservation de notre monde
Preserving Our World

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons préserver notre crédibilité, nous devons montrer que notre alliance est une organisation ouverte.
If we are to maintain our credibility, we need to show that our organization is an open one.

Cela nous donne dans le budget un volant de 5 ou 6 milliards de dollars, une police d'assurance pour garantir que nous pourrons tenir nos engagements et préserver notre crédibilité.
It adds up to $5 billion or $6 billion of insurance in the budget to make sure we're able to meet our commitments and maintain our credibility.

J'ai la ferme conviction, monsieur le président, qu'il est absolument nécessaire de faire preuve de cohérence pour préserver notre crédibilité auprès des Américains lorsque nous insistons pour qu'ils protègent leurs propres hardes de caribous.
I believe firmly, Mr. Chairman, that it is absolutely essential that we display consistency to the Americans if we are to have credibility in insisting that they protect caribou herds under their jurisdiction.

Ce que je veux dire, c’est que, pour préserver notre crédibilité, la solution que nous apporterons aux problèmes techniques, qui ne sont pas uniquement pécuniaires et politiques, doit être conforme à nos positions publiques.
All I want to say is that if we want to remain credible, the solution to our technical problem, which goes beyond money and police, should be consistent with our public pronouncements.

En dégageant des solutions rapides et efficaces, nous sommes en mesure de préserver notre crédibilité. Nous ne pouvons plus nous permettre trois années supplémentaires de «réflexion»; dans onze mois, toute l’Europe ira aux urnes et donnera son avis sur l’UE.
By producing fast, effective solutions, we can preserve the credibility of the EU; we cannot afford another three years’ ‘thinking time’, since in 11 months’ time the whole of Europe will be giving its opinion on the EU in the European elections.

Ces éléments font partie intégrante de toute stratégie à long terme pour pouvoir préserver notre crédibilité.
These things are an integral part of any long-term strategy if we want to maintain our credibility.

Par ailleurs, si nous entendons préserver notre crédibilité aux yeux des pays en développement, nous devons également surveiller de très près si nous tenons réellement nos promesses.
If, moreover, we are to retain our credibility with developing countries, we must also keep a close eye on whether we are in actual fact doing what we promise.

Pour préserver notre crédibilité, nous devons demeurer indépendants du gouvernement et éviter de nous mêler des politiques publiques.
To preserve our credibility, we must remain independent of government and not stray into policy issues.

C’est pour cette raison que j’estime que les mesures politiques et diplomatiques pour lesquelles nous optons lorsque nous abordons les violations des droits de l’homme - et personne ne niera que la situation des droits de l’homme en Tunisie n’est pas satisfaisante - doivent être proportionnées, ce qui signifie que nous devons essayer d’adopter des mesures qui donnent des résultats, tout en préservant notre crédibilité - et sur ce point, je ne peux faire autrement qu’être d’accord avec M. Busuttil - au travers d’une politique des droits de l’homme consistante, cohérente et claire.
It is for that reason that I believe that the political and diplomatic measures for which we opt in addressing violations of human rights – and nobody will deny that the human rights situation in Tunisia is unsatisfactory – must be proportionate, and what that means is that we should try to take the sort of action that brings results, while also – and this is where I can do no other than agree with Mr Busuttil – maintaining our own credibility by means of a consistent, coherent and clear human rights policy.

Et plus important encore, à mon avis, il le fait de manière à préserver la crédibilité de notre promesse de confidentialité.
Most importantly, from my professional point of view, I think it does so in a manner that preserves the credibility of our confidential promise.