Vertaling van "préservant ainsi notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

La préservation de notre monde
Preserving Our World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre son système bancaire, que ceux de l'Alliance réformiste de droite ont voulu compromettre et céder aux Américains dans les années 1990 — heureusement que Paul Martin et Jean Chrétien veillaient au grain et ont ignoré ce mauvais conseil, préservant ainsi notre système bancaire, le meilleur du monde —, le Canada dispose d'un autre avantage majeur par rapport aux autres pays pour composer avec l'instabilité économique qui règne dans le monde entier: le ratio du service de la dette nationale.
Apart from our Canadian banking system, which the right-wing Reform-Alliance crowd wanted to compromise and give away to the Americans back in the 1990s, and thank goodness for Paul Martin and Jean Chrétien who said no to that bad advice and preserved for Canada the best banking system in the world, Canada has one other major global advantage in coping with international economic uncertainty. That advantage is our federal debt ratio.

la commission s'est engagée à élaborer une stratégie en matière d'infrastructure verte qui contribue à préserver et à améliorer notre capital naturel ainsi qu'à atteindre les objectifs d'Europe 2020.
The Commission is committed to developing an EU GI Strategy that helps to conserve and enhance our natural capital and to achieve the Europe 2020 objectives.

Notre objectif est de préserver le respect du Good Friday Agreement dans toutes ses dimensions, ainsi que l'intégrité du marché intérieur et de l'union douanière.
Our objective is to preserve the Good Friday Agreement in all its dimensions, as well as the integrity of the Single Market and the Customs Union.

24. reconnaît le rôle que nos cuisiniers talentueux et nos chefs étoilés jouent dans la préservation et l'exportation de notre patrimoine gastronomique, ainsi que l'importance de la préservation de notre savoir-faire culinaire, élément essentiel apportant une valeur ajoutée en termes d'enseignement comme d'économie;
24. Recognises the role played by our skilled and talented chefs in preserving and exporting our gastronomic heritage, and the importance of maintaining our culinary expertise as a key factor adding value in both educational and economic terms;

La meilleure façon de traiter la question des fuites de carbone et de préserver ainsi l'efficacité du système communautaire d'échange de quotas d'émission reste la conclusion d'un accord international, Madame Doyle, mais il est clair que nous devons nous préparer aussi à agir si nous n'avons pas d'accord international et, actuellement, nous discutons pour voir quelles sont les mesures qui peuvent être le mieux appropriées pour s'assurer de la compétitivité de notre industrie, tout en faisant en sorte que l'Union soit la plus exemplaire en ce qui concerne la lutte contre les gaz à effet de serre.
The best way to tackle the question of carbon leakage and ensure that the Community system of exchanging emission quotas remains effective is still by concluding an international agreement, Mrs Doyle. It is clear, however, that we must also be prepared to act if we do not get an international agreement and we are currently discussing the most appropriate measures to keep our industry competitive while also ensuring that the EU plays an exemplary part in combating greenhouse gases.

F. considérant qu'il est primordial de garantir, dans cet environnement numérique, l'accès de tous au patrimoine culturel européen, d'assurer sa préservation pour les générations à venir et de constituer ainsi notre mémoire collective,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,

F. considérant qu'il est primordial de garantir, dans cet environnement numérique, l'accès de tous au patrimoine culturel européen, d'assurer sa préservation pour les générations à venir et de constituer ainsi notre mémoire collective,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,

d) renforcer notre aide à la lutte contre les maladies infectieuses, notamment en apportant de nouvelles contributions de l'UE au Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, préservant ainsi la part de l'UE dans les contributions mondiales (au moins 50 %).
d) Enhance our support for the fight against infectious diseases, including by providing further EU contributions to the Global Fund for AIDS, TB and malaria, thereby maintaining the EU’s share of global contributions (at least 50%).

Voteront-ils en faveur de l'amendement du gouvernement, tuant du même coup un projet de loi d'initiative parlementaire pouvant faire l'objet d'un vote et permettant au cabinet du premier ministre de détruire les derniers vestiges de la liberté parlementaire ou voteront-ils contre cet amendement, préservant ainsi notre capacité de représenter nos électeurs et notre dignité?
Will they vote in favour of the government's poison pill amendment that would kill a votable private member's bill and allow the Prime Minister's Office to strip the last vestiges of individuality MPs have or will they vote against it and preserve our ability to represent our constituents and preserve our dignity?