Vertaling van "présentés car j'étais " (Frans → Engels) :

En outre, la présente communication prolonge et étaie le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, ainsi que d'autres actions lancées par la Commission dans divers domaines avec l’objectif commun de répondre aux défis posés par le changement climatique.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.

M. Yvon Godin: Je n'étais pas ici pour votre présentation, car j'étais à un autre comité.
Mr. Yvon Godin: I was not present during your presentation, because I was attending another committee.

Si je me souviens bien — et je m'en souviens, car j'étais à la Chambre et j'avais les yeux rivés sur les conservateurs lorsqu'ils ont présenté leur budget — il avait l'intention de réduire les programmes et les services.
If I remember properly—and I do, because I was in the House and looked across as the Conservatives brought their budget in—it was meant to cut programs and services.

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

Commentaires: l’interdiction contenue au 7.5.4 de l’ADR est étendue au cas présent car, vu le grand éventail de substances apportées, il se trouve pratiquement toujours sur place l’une ou l’autre substance de classe 6.1.
Comments: The prohibition in 7.5.4 of the ADR is extended here because, given the wide range of substances presented, there is virtually always a Class 6.1 substance present.

Trois autres substances (le fructose, le galactose et le lactose) devraient être ajoutées, car il a été constaté qu'elles répondaient aux critères d'inclusion dans l'annexe IV. Le calcaire quant à lui devrait être supprimé de l'annexe IV car il s'agit d'un minéral, qui fait déjà l'objet d'une exemption dans l'annexe V. Enfin, il y a lieu de supprimer certaines entrées existantes correspondant aux huiles, graisses, cires, acides gras et leurs sels, car ces substances ne répondent pas toutes aux critères d'inclusion dans l'annexe IV, et il est plus logique de les faire figurer, sous une entrée générique, à l'annexe V, avec une description permettant de limiter l'exemption aux substances qui présentent moins de risques.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV. Limestone should be deleted from Annex IV as it is a mineral and is already exempted in Annex V. Finally, certain existing entries on oils, fats, waxes, fatty acids and their salts should be deleted, as not all of those substances meet the criteria for inclusion in Annex IV and it is more consistent to include them in a generic entry in Annex V, using a formulation to limit the exemption to substances with a lower hazard profile.

Je n'étais malheureusement pas présent pour la discussion en comité la semaine dernière, car j'étais avec ma collègue, Mme Lalonde, à Bruxelles.
I wasn't, unfortunately, able to be present for the discussion in the committee last week. I was in fact with my colleague, Madame Lalonde, in Brussels.

C'est incroyable pour nous maintenant, mais le climat social de l'époque était tel qu'après avoir obtenu mon diplôme en science politique de l'Université du Manitoba, je n'ai même pas eu le droit de présenter une demande de bourse Rhodes pour poursuivre mes études à Oxford, en 1969, car j'étais une femme.
It is unbelievable to us now, but the social climate back at that time was such that, upon finishing my political science degree at the University of Manitoba, I was not allowed to even apply for a Rhodes Scholarship to Oxford in 1969 because I was female.

Dans les États membres de l’UE, cette «marque» était moins présente, car souvent en concurrence avec d’autres programmes de coopération nationale ou de soutien aux pays tiers.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.

Quant aux détails du pourquoi et du comment on a réussi à vendre cette option aux pilotes d'Air Canada, je n'ai pas écouté les arguments présentés car j'étais convaincu que l'ACPL était la meilleure façon de maintenir un front commun des pilotes au pays.
As to the intricacies of why and how it was sold to the Air Canada pilots, I did not listen to the argument because I was convinced that CALPA was the way to maintain a common front of pilots in this country.