Vertaling van "présentées aux pensionnats étaient importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui convient que ces questions doivent être abordées, et c'est pourquoi les excuses présentées aux pensionnats étaient importantes pour le premier ministre Stephen Harper.
I am proud to be part of a government that agrees that those kinds of things have to be addressed, which is why the residential schools apology was important to Prime Minister Harper.

J'irais même jusqu'à dire que, si les pensionnats étaient — sous le couvert de l'éducation — une tentative d'arracher les élèves des Premières nations à leur culture, à leur langue, aux enseignements de leurs Aînés et à leur territoire, ne devrions-nous pas valoriser le patrimoine culturel de plus de 50 langues autochtones?
I would go further to suggest that if the residential schools was — under the guise of education — an effort to remove First Nations learners from their culture, language, teachings of their elders and territories, would we not value the cultural heritage of the over 50 indigenous languages?

Nous avons décidé que les sources d'énergie renouvelable étaient importantes, mais qu'elles étaient insuffisantes, que l'énergie nucléaire est importante, mais que l'innovation en tant que telle ne caractérisait pas ce domaine, du moins pas aux États-Unis depuis un bon moment.
We decided renewables are important but insufficient, that nuclear is important but that innovation per se has not been the characteristic of nuclear, at least not in the United States for some time.

Ces dispositions étaient importantes, non seulement aux fins de la Loi sur le divorce, mais aussi du fait qu'il n'existe que deux lois fédérales reconnaissant aux enfants le droit à pension.
Those sections were important, not only for the Divorce Act but also because they are one of only two federal statutes in which the entitlement of children was ever placed into law.

Même si toutes les autres dispositions du projet de loi C-82 étaient importantes pour resserrer les lois et les peines, la disposition supprimée était la plus catégorique, car elle disait aux Canadiens que, s'ils boivent, prennent le volant et tuent, ils devront faire face à une peine qui correspond à l'acte perpétré.
While all the other clauses in Bill C-82 are important in the overall strengthening of the laws and the sentences, the deleted clause was the most defining one because it signalled to Canadians that, if they drink, drive and kill, they will face a penalty consistent with the crime.

Toutefois, il est ressorti de cette vérification que des modifications importantes présentées lors de la visite étaient impossibles à vérifier et rendaient excessivement difficile l'établissement de conclusions raisonnablement correctes.
However, it became evident during the on-the-spot verification that substantial modifications presented during the visit could not be verified and caused undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding.