Traduction de «présentée notre parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

Parti de notre terre | VAP [Abbr.]
Vanuaaku Party | VAP [Abbr.] | VP [Abbr.]

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Affidavit à l'appui d'une demande présentée sous le régime de la partie I de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
Affidavit in Support of an Application under Part I of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous ne nous opposons pas à cette motion, force nous est de constater qu'elle est présentée au beau milieu d'une véritable campagne de salissage, totalement dénuée de fondement, que les partis de l'opposition livrent depuis plusieurs semaines contre notre gouvernement et contre notre parti.
Though we are not opposed to this motion, we must consider that it was brought forward while the parties opposite have been conducting a baseless and unsubstantiated smear campaign against our government and our party over the course of the last several weeks.

Comme je l'ai dit, les conservateurs n'ont aucune objection à conférer davantage de pouvoirs et à soutenir la motion présentée à la Chambre, mais disons les choses franchement: notre parti est celui qui opte pour la transparence. Notre parti est celui qui favorise la reddition de comptes envers les Canadiens.
As I have said, Conservatives have no problem providing additional authorities and supporting this motion that is before the House, but let us also be clear: ours is the party that is providing transparency, ours is the party that has brought accountability to Canadians, ours is the party that believes in open government, and ours is the party that is delivering on the promise that we made to Canadians.

− (PT) Je me réjouis de constater l'adoption de quatre des cinq propositions que j'ai présentées au nom de notre groupe pour le vote en plénière, des propositions faisant partie de mon avis adopté par la commission de l'agriculture.
− (PT) I am pleased that four of the five proposals which I presented on behalf of our Group for voting in the plenary, and which formed part of my opinion adopted by the Committee on Agriculture, have been approved.

- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.
– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.

Concernant l’amendement 5, je trouve outrageux que le groupe des Verts/Alliance libre européenne transforme un soutien de députés de notre groupe à titre individuel à cet amendement 5 au rapport Van Orden en une proposition présentée au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
As regards Amendment 5, I find it outrageous that the Group of the Greens/European Free Alliance is turning individual support from individual members of our group for this Amendment 5 to the Van Orden report into a proposal tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Mesdames et Messieurs, vous connaissez toutes ces mesures présentées par la Commission -une grande partie de celles-ci pendant la présidence française-, qui ont également été partiellement débattues et qui font partie de notre analyse du Livre blanc.
The honourable Members know all of these measures presented by the Commission – many of them during the French Presidency – which were also debated in part and which formed part of our analysis of the White Paper.

Il est pour ce faire important - comme le dit la résolution présentée par le groupe du parti des socialistes européens - de faire croître le pourcentage des fonds que les pays industrialisés destinent aux pays les plus pauvres. À côté de cela, la qualité de notre engagement est essentielle.
As the resolution tabled by the European Socialist Party states, it is therefore important to increase the percentage of resources set aside by industrialised countries for the poorest countries, but, at the same time, the quality of our undertaking is also crucial.

Une partie de ce projet de loi illustre l'importance de la proposition qu'a présentée notre parti, à savoir que ce projet de loi autorise le gouvernement à exiger que les navires de transport des céréales soient chargés dans les ports.
One particular part of the bill serves to illustrate the importance of what our party has been putting forward. That has to do with the fact that the bill allows the government to require grain vessels to be serviced at port.

Je dirais que notre parti souscrit à certaines remarques qu'a présentées Mme Di Carlo, du Parti Marxiste-Léniniste du Canada, pour ce qui est de la nécessité d'élargir notre notion de processus démocratique ainsi que le rôle que jouent les citoyens, les organisations, les groupes et les partis dans ce contexte.
I should say that our party agrees with some of the remarks made by Ms Di Carlo, of the Marxist-Leninist Party of Canada, with respect to the need to broaden our concept of the democratic process as a whole and the role of individuals, organizations, groups and parties within that context.

J'ai parlé à une femme, un membre de notre parti de la région de St. Catharines, qui m'a dit qu'elle avait reconnu sur le bulletin de vote le nom d'une personne qui s'était présentée pour nous à l'élection de 1997 mais que son nom apparaissait sans indication de son appartenance politique parce que nous avions perdu notre statut de parti enregistré.
I talked to one woman, a member of the party in the St. Catharines area, who told me that on the ballot she recognized the name of the person who had been our standard bearer in the 1997 election and his name appeared with no party identification because we had lost registered party status.