Traduction de «présenté votre motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander la parole pour une motion d'ordre | présenter une motion d'ordre
raise a point of order, to

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

présenter une motion d'ordre
to propose a procedural motion

présenter une motion portant dépôt d'un document [ présenter une motion en vue de dépôt d'un dossier | demander le dépôt d'un dossier ]
move for a return

présenter de nouveau une motion [ proposer de nouveau une motion | remettre une motion en discussion ]
reintroduce a motion

présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]
propose a motion [ introduce a motion ]

présenter une motion à un juge
make a motion to a judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons bien entendu l'avis de motion qui vient d'être présenté par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, mais je voudrais simplement signaler à votre attention et à celle de la Chambre que les prémisses qui ont amené le ministre à présenter cet avis de motion m'apparaissent tout à fait non fondées.
Obviously, we have heard the notice of motion that has just been given by the Minister of Public Works and Government Services, but I would simply like to draw to your attention and that of the House that the reasons behind the minister's notice of motion seem completely unfounded to me.

Concernant votre deuxième motion, lors des procédures simplifiées, il n’y a ni débat, ni explication de vote, mais, Madame Sinclaire, vous pouvez présenter une explication par écrit, saisissez donc cette occasion.
On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.

Vous n'avez pas besoin de consentement unanime pour présenter de nouveau une motion devant le comité; vous avez besoin d'une motion, et la majorité des députés autour de la table doivent voter en faveur de votre motion pour réactiver votre motion initiale.
You don't need unanimous consent to bring it back in front of the committee; you need a motion, and the majority of MPs around the table have to vote in favour of your motion to reactivate your original motion.

- Monsieur Romagnoli, vous avez présenté votre motion de procédure, mais malheureusement elle n’est pas recevable pour la bonne raison que vous auriez dû soulever cette question 24 heures avant le présent débat.
Mr Romagnoli, you have made your point of order, but unfortunately I cannot deal with it, for the simple reason that you should have raised this issue 24 hours before this debate.

- Monsieur Ortuondo, je vous demanderai de présenter votre motion de procédure si vous en avez réellement une et dans le cas contraire, de ne pas parler.
I would ask you, Mr Ortuondo, if you really have a point of order, to make it, and if not, not to speak.

L'honorable Mac Harb : Votre Honneur, avec votre permission, je serais heureux d'appuyer la motion si le président du comité voulait bien considérer la motion que j'ai l'intention de présenter aujourd'hui, une fois que le Sénat aura accordé au comité l'autorisation de procéder à l'étude voulue.
Hon. Mac Harb: Your honour, with your permission, if the chair of the committee was to undertake that once he does the thing that the committee is asking the Senate to allow them to do, that he will further look at the specific motion that I have proposed that I would be moving today I am happy to proceed.

- (ES) Madame la Présidente, je n’ai pas l’intention de faire de ce qui suit une motion de procédure, mais permettez-moi d’attirer votre attention sur une situation qui se présente actuellement en Espagne.
– (ES) Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.

[Français] Deuxièmement, j'aimerais porter à votre attention que le 16 octobre 1970, le député Baldwin avait proposé, à l'époque, la motion suivante: Que la motion soit modifiée par le retranchement d'une série de mots, et il ajoutait ce qui suit: « .le gouvernement présente immédiatement des propositions législatives pour satisfaire aux conditions énoncées dans la motion».
[Translation] Second, I want to point out that, on October 16, 1970, Mr. Baldwin moved the following motion: That the motion be amended by striking out all the words after ``that'' and adding the following: ``the government should forthwith introduce legislative proposals to meet the conditions referred to in the motion''.

Le sénateur Cools : Une motion est une proposition distincte, et votre amendement, en tant que proposition, est valide, alors nous ne parlons pas de sa validité. Cependant, il aurait dû être présenté comme une motion indépendante et non comme un amendement à une motion.
Senator Cools: A motion is a distinct proposition, and your amendment, as a proposition, is valid, so we are not talking about its validity, but it should be moved as an independent motion, not as an amendment to a motion.