Vertaling van "présenté mon deuxième " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Deuxième rapport présenté par le Canada en vertu du Protocole de 1987 sur l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Second Report of Canada under the 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a présenté mon deuxième proxénète alors que j'étais à Toronto.
My second pimp was introduced to me when I was in Toronto.

Le fait que le CRTC tienne des audiences publiques sur les règles de contenu s'appliquant à la radio démontre bien ce que je disais lorsque j'ai présenté mon deuxième et mon troisième transparents, c'est-à-dire qu'on examine les instruments dont nous disposons de temps à autre. Si alors le CRTC arrive à la conclusion qu'il y a lieu d'établir d'autres quotas, il se prononce en ce sens.
The fact that the CRTC is holding public hearings on the radio rules is proof of what I said in my second or third slide, which is that the instruments are looked at from time to time, and if the CRTC decides that different quotas are appropriate they'll decide different quotas are appropriate.

M. Brian Emmett: Monsieur le président, pour ce qui est de mon deuxième rapport, qui sera déposé auprès du Président de la Chambre le 26 mai, je dois vous dire que je n'ai pas encore décidé du contenu définitif mais je pense que je suis personnellement tout aussi préoccupé aujourd'hui que je l'étais au moment de présenter mon premier rapport par les problèmes que rencontre le gouvernement pour ce qui est de passer de la parole aux actes.
Mr. Brian Emmett: Mr. Chairman, in my second report, which will be made available to the Speaker on May 26, I haven't really zeroed in on all the content yet.

Mon deuxième point n’a pas de lien direct avec ce rapport, mais il est toujours utile de l’évoquer, encore et toujours, lorsque l’occasion se présente.
My second point is not directly related to this report but is worth making again and again at every possible opportunity.

Mon deuxième point est que je pense que le traité qui nous est présenté est une amélioration considérable du traité de Nice.
My second point is that I think the Treaty that we have in front of us is a great improvement on the Nice Treaty.

À présent, voici mon deuxième point: la Russie doit créer un meilleur climat d’investissement pour les entreprises européennes, non pas en changeant ses lois, mais en les appliquant mieux et, en particulier, en les faisant mieux appliquer.
Now for my second point: Russia must create a better investment climate for European enterprises – not by changing its laws, but by better applying and, in particular, better enforcing these laws.

Mon deuxième point consiste à dire que la politique étrangère et de sécurité commune doit, à présent, relever un véritable défi systémique, à savoir l’élargissement ou, comme nous aimons le présenter, la réunification de l’Union européenne.
My second point is that the Common Foreign and Security Policy now faces a real systemic challenge in the form of enlargement, or, as we like to put it, the reunification of the European Union.

Je voudrais adresser mes remerciements à mon groupe, premièrement pour m'avoir permis de me présenter et, deuxièmement, pour m'avoir apporté un tel soutien au cours des trois ou quatre derniers mois.
I would like to say thank you to my own political group, firstly for allowing me to stand and secondly for giving me so much support during the last three or four months.

J'aimerais vous exposer ce matin le mandat et le travail complexe du Commissariat à l'intégrité du secteur public et inscrire ce travail dans le contexte de mon deuxième rapport annuel qui a été déposé au Parlement le 29 avril dernier. J'aimerais aussi, si cela convient au président, vous présenter les grandes lignes de mon plan budgétaire.
This morning, we present the mandate and the complex work of my office, to situate it in a context of our second annual report, which was tabled April 29, and to discuss my budget plan, if it pleases the chair.

Ces trois principes directeurs, informer, protéger et prévenir, constituent donc la structure de mon deuxième rapport annuel, dont je vais vous présenter brièvement le contenu.
Therefore, the three guiding principles — inform, protect and prevent — are the framework of my annual report, the contents of which I will touch upon briefly.