Vertaling van "présenté mon amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
moving of amendments

dépôt et présentation des amendements
tabling and moving of amendments

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

sous-amendements aux amendements présentés
proposed changes to amendments

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

présentation d'amendement
moving of amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande au comité d'accepter la façon dont je m'y suis prise pour présenter mon amendement, étant donné que vous ne nous avez donné aucune possibilité de le faire lors de l'examen de l'article 4, et que vous ne m'avez pas permis de retourner à l'article 4 afin que je puisse proposer mon amendement.
I would ask either for the committee to accept how I've presented it, given the fact that you've not allowed any opportunity under clause 4, or to return to clause 4 so I can move the amendment.

Alors, puis-je présenter mon amendement à la motion de M. Martin, maintenant? D'après ce que je comprends, selon votre amendement, nous demandons au gouvernement de présenter un projet de loi pour modifier ou réformer.
So may I move my amendment to Mr. Martin's motion now?

Dans ce cas, si le comité y consent, je suis prêt à retirer mon amendement (L'amendement est retiré). Je peux maintenant demander à M. Jean de présenter l'amendement ministériel, G-0.1 Merci beaucoup, monsieur le président.
I'm willing to withdraw the amendment, if that is agreeable (Amendment withdrawn) We're going to go to Mr. Jean to present the government's amendment, G-0.1.

- Monsieur le Président, je tiens, en mon nom personnel et au nom de mon groupe, à féliciter le rapporteur ainsi que mes collègues de la commission de l’environnement, qui ont su travailler efficacement ensemble pour nous présenter des amendements de compromis visant à faire passer ce rapport en une seule lecture.
– (FR) Mr President, I should like, personally and on behalf of my group, to congratulate the rapporteur and those of my fellow Members who sit on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have managed to work together efficiently to table these compromise amendments with the aim of having this report adopted in one single reading.

J’ai présenté des amendements dans mon rapport pour souligner mon opposition à la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such.

Hier, un amendement a été présenté par l'Alliance, alors que pour ma part, je n'ai pas pu présenter mon amendement BQ-114 et ainsi susciter la discussion.
Yesterday an amendment was presented by the Alliance, while I was unable to present my amendment, BQ-114 and thus generate discussion.

Par conséquent, nous avons présenté l’amendement 21 -nous sommes parvenus, je pense, à un accord avec les socialistes -, composé de notre amendement 21 et de l’amendement 5 des socialistes et formant ainsi un amendement de compromis qui, à mon sens, s’oriente dans la bonne direction.
We have therefore presented an amendment, No 21 – I believe we have reached an agreement with the Socialists – to bring together our Amendment No 21 with the Socialist No 5 in a compromise amendment, which I believe takes us in the right direction.

Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés. Monsieur le Président, vous êtes bien placé pour le savoir, il y a quand même une chose étrange qui se passe dans ce débat où 230 amendements sont présentés par la commission du budget et par la commission du contrôle budgétaire et nous avons une présidente de commission qui présente des amendements.
Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.

En réalité, je voulais m'assurer de pouvoir présenter mon amendement (1915) [Traduction] Le vice-président: Normalement, une intervention se termine lorsqu'un député propose un amendement comme celui-ci, à moins que l'orateur n'ait de brèves observations finales à formuler.
I really wanted to make sure I could introduce my amendment (1915) [English] The Deputy Speaker: Normally a speech finishes once a member moves an amendment such as that, unless there are some short concluding remarks.