Vertaling van "présents savent bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

biens présents
currently owned property

biens présents
actual assets

Bien gérer le présent pour assurer l'avenir
Managing now for the future

Lignes directrices concernant la présentation des évaluations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
Format for Appraisal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les députés le savent bien, le Comité des finances, que je préside, commence ses audiences l'été et même le printemps précédent la présentation du budget.
As members of this place know, the finance committee, which I chair, starts its hearings going back even to the spring and summer prior to the presentation of the budget.

Comme tous les Canadiens qui écoutent et regardent les émissions de CBC/Radio-Canada le savent bien, il y a eu un changement drastique dans le mandat de la société et dans la façon dont elle présente sa programmation.
As every Canadian who watches and listens to the CBC knows, there has been a distinct change in the mandate and manner in which CBC delivers its programming.

Toutefois, comme les députés le savent bien, aucun des projets de loi présentés par le gouvernement précédent en quelque sept années n'a jamais été adopté par les deux Chambres.
However, as members well know, none of the bills introduced by the previous government over the course of about seven years ever pass both chambers.

La transition d’une société autoritaire vers la démocratie est - comme le savent très bien bon nombre de députés ici présents - un processus progressif.
The transition from an authoritarian society to democracy – as many Members of this House know extremely well – is a gradual process.

Vos visiteurs savent à présent qu’ils sont bien représentés.
Your visitors will know that they are well represented.

Les deux étaient bien évidemment liés, et tous ici présents savent combien il a été difficile pour certains d’abandonner 3,5 % de l’aide agricole globale de l’UE.
They were linked, of course, and everyone here knows how difficult it was for some to give up 3.5% of the EU’s overall agricultural support.

Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu'ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme sans avoir préalablement mené à bien les actions nécessaires visées à l'article 22, paragraphe 1, point a) .
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering or terrorist financing until they have completed the necessary action in accordance with Article 22(1)(a) .

Le sénateur Graham: Comme les honorables sénateurs le savent bien, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, dont le sénateur Angus est un membre estimé, a présenté un rapport sur les institutions financières et il continue de se pencher sur ce secteur.
Senator Graham: As honourable senators know, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, of which the Honourable Senator Angus is a valuable member, brought forward a report on financial institutions and continues to investigate that sector.

Au cours des dernières années, des problèmes de santé m'ont parfois empêché d'être présent, mais comme les sénateurs le savent bien, une bonne partie de notre travail se fait à l'extérieur de la Chambre.
Health problems have made my attendance more difficult in recent years, but as senators are aware, much of our work occurs outside the chamber.