Traduction de «présents pour écouter leurs propres collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique
Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Comme vous pouvez le constater de visu, encore une fois, les députés du parti gouvernemental ne daignent pas être présents pour écouter leurs propres collègues qui veulent s'exprimer sur le projet de loi C-20.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I rise on a point of order, as you can see, once again the members of this government do not even have the decency to be present to listen to their own colleagues who want to speak to Bill C-20.

Elle a du culot de ne pas donner suite au rapport unanime du comité, de ne pas écouter ses propres collègues du gouvernement.
She has a lot of nerve not following up on a unanimous committee report, and not listening to her own government colleagues.

Même si les sénateurs libéraux ont pris l'habitude de se lancer dans de grandes tirades reprochant aux banques canadiennes leur comportement concernant les taux d'intérêt, les cartes de crédit et autres, ils devraient prendre un certain recul et écouter leurs propres collègues libéraux, comme la députée de Scarborough-Sud-Ouest, qui écrivait ceci dans le Toronto Sun il y a quelques mois seulement :
While it has become popular among some Liberal senators to launch into tirades about the alleged actions of Canadian banks with respect to their interest rates, credit cards or otherwise, they should take a moment and listen to their own Liberal colleagues — Liberal colleagues like the Liberal member of Parliament for Scarborough Southwest, who wrote in the Toronto Sun only months ago:

Si le député ne me croit pas, il devrait à tout le moins écouter ses propres collègues libéraux.
If the member opposite does not believe that, he should at least listen to his own Liberal colleagues.

Tout le monde a fait allusion au fait qu’il n’y avait pas suffisamment de collègues présents, mais je tiens à déclarer qu’il y a suffisamment de collègues respectables qui écoutent le débat.
Since everyone was trying to imply that there are not enough colleagues here, I would like to say that there are indeed enough respectable colleagues listening to the debate.

L’heure est venue à présent d’écouter ceux qui ont ratifié le Traité de 2004, ceux qui ont travaillé dur, y compris avec leurs propres citoyens, pour rester sur ce chemin.
The time has now come to listen to those who have ratified the 2004 treaty, those who have worked hard, including with their own citizens, to stay on that path.

J’ai écouté attentivement mes collègues français, italiens, allemands et espagnols, et je constate que tout le monde plaide en faveur d’une réglementation où sa propre langue est, de justesse, utilisée à part entière.
I have also listened very carefully to my fellow French, Italian, German and Spanish MEPs and have ascertained that everyone is calling for a scheme in which their own language is still used to the fullest extent.

- Avant d'appeler l'orateur suivant, j'invite nos collègues présents dans l'hémicycle à prendre place afin que nous puissions écouter la réponse de la présidence avec un minimum de dignité parlementaire.
– Before I call the next speaker I ask colleagues in the House to take their seats so that we can listen with some parliamentary dignity to the reply of the presidency.

Pouvez-vous nous assurer que tous les membres élus de ce Parlement auront, à l’avenir également, le droit de s’exprimer dans leur propre langue, d’écouter leurs collègues dans leur propre langue et d’écrire dans leur propre langue ?
Can you assure us that in the future all elected members of this House will continue to have the right to express themselves in their own language, to listen to their fellow-MEPs in their own language and to write in their own language?

J'espère aussi que les libéraux amis du peuple qui sont présents ici ce soir écoutent les discours de leurs propres collègues et ceux des députés du Parti réformiste.
I would hope also that the bleeding heart Liberals present here tonight are listening to the speeches from their own colleagues and from members of the Reform Party.