Vertaling van "présents ici hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Jackson, vous n'étiez pas ici hier soir, mais Mme Byers était présente.
Mr. Jackson, you were not here last evening, but Ms. Byers was.

Ceux d'entre vous qui étaient ici hier se souviennent peut-être d'un mémoire présenté par un fonctionnaire du ministère des Finances dans lequel figurait l'expression magique «coût-avantage».
Those of you who were present yesterday may recall a brief by the finance department's representative in which the magic word “cost-benefit” was included.

La déclaration qu'elle a faite ici hier, durant la période des questions, qui laissait entendre qu'elle était présente, prête à rendre des comptes et que le comité l'en a empêchée est absurde.
The statement that she made in this place during question period yesterday implying that she was there, ready to be accountable and the committee did not allow her to be accountable is nonsense.

Je suis heureux que M. Kasparov ait été présent ici hier et aujourd’hui, et je me réjouis du soutien important que vous lui avez manifesté, à lui et à ses amis en Russie.
I am glad that Mr Kasparov has been here yesterday and today, and I rejoice in the great support that you have expressed for him and for his friends in Russia.

Ce fut un évènement merveilleux au cours duquel la chancelière Merkel, qui était ici hier, nous a présenté une déclaration importante qui ouvre la voie, pour l’avenir, à un élargissement des compétences de l’Union européenne dans tous les domaines.
It was a wonderful event at which Chancellor Merkel, who was here yesterday, presented us with a Declaration that I believe to be important and which can make way in the future for greater development of the European Union in all fields.

Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite indiquer que j’était présent ici hier.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mr President, I would like to say that I was here yesterday.

Sacrédeus (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite indiquer que j’était présent ici hier.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Mr President, I would like to say that I was here yesterday.

- (ES) Madame la Présidente, j'ai l'habitude d'être toujours présent, ici, lors de l'inauguration de la session le lundi après-midi à 5 heures. Hier, il nous a été impossible, à moi ainsi qu'à de nombreux députés, d'être présents parce que l'avion d'Air France qui nous amène normalement ici, celui de deux heures et quart, a été annulé sans aucune explication de la compagnie, ce qui fait que nous n'avons pu arriver que très tard.
– (ES) Madam President, my habit is always to be here for the opening of the part-session on Monday afternoons at 5.00 p.m. Yesterday it was impossible for myself and many MEPs to be here, because the 2.15 p.m. Air France flight, which normally brings us here, was cancelled, with no explanation from the airline, and we therefore arrived very late.

Conformons-nous à la Loi sur le Parlement du Canada qui stipule clairement que quand un sénateur est absent - c'est à dire qu'il ne se trouve pas à la Chambre ou là où l'on pense qu'il devrait être, et nous pensons qu'il aurait dû être ici hier - et qu'il a un certificat, il est considéré comme étant présent.
Let us follow the Parliament of Canada Act, which states very clearly that when a senator is absent - that is, he is not in the chamber or is not wherever someone might think he should be, as we think Senator Thompson should have been here yesterday - if he has a valid medical certificate, he is considered to be in attendance.

Pour défendre son système d'enregistrement des armes à feu qu'il a présenté ici hier, le ministre de la Justice a fait valoir les nouvelles technologies mises à notre disposition.
In defence of his gun control registry system which he introduced yesterday, the justice minister used the new technology argument.