Traduction de «présents en turquie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

principe de la fair presentation (1) | fair presentation (2) | true and fair view (3) | principe de la présentation fidèle (4)
true and fair view principle

présents | personnes présentes | parties présentes
person present

trachéostomie : présent
Tracheostomy in situ

tube endotrachéal : présent
Endotracheal tube in situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

700 millions d'EUR pour aider les réfugiés présents en Turquie grâce à des programmes phares d'aide humanitaire // Bruxelles, le 11 décembre 2017
€700 million to support refugees in Turkey through flagship humanitarian aid programmes // Brussels, 11 December 2017

Avec nos partenaires et le gouvernement turc, nous continuons à tout mettre en œuvre pour procurer aux réfugiés vulnérables présents en Turquie à la fois une aide, de l'espoir et un sentiment de dignité».
Together with our partners and the Turkish government, we continue working hard to provide vulnerable refugees in Turkey with aid, a sense of dignity, and hope".

Nous poursuivrons cet effort commun avec nos partenaires turcs et les agences humanitaires, de manière à ce que davantage de familles de réfugiés présentes en Turquie puissent bénéficier d'une protection et d'une assistance, afin qu'il soit pourvu à leurs besoins élémentaires.
We will continue this joint effort with our Turkish partners, and the humanitarian agencies, so that more refugee families in Turkey can receive protection and assistance in order to meet their basic needs"

L'aide de base s'adressera tout au long de l'année aux réfugiés les plus vulnérables présents en Turquie tandis que les services de protection mettront l’accent sur les groupes particulièrement vulnérables (les victimes de guerre, les enfants) et les lacunes en matière d'apprentissage informel et de santé seront comblées.
Basic assistance will reach the most vulnerable refugees in Turkey throughout the year, while protection services will focus on particularly vulnerable groups (e.g. war affected, children), and gaps in informal education and health will be bridged.

M. Christos Stylianides, commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises, d'ajouter: «Les opérations visant à venir en aide aux réfugiés les plus vulnérables présents en Turquie ont été intensifiées.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, added: "Operations assisting the most vulnerable refugees in Turkey have been intensified.

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait ce jour la déclaration suivante: «Depuis le début de la crise, nous apportons une aide humanitaire aux réfugiés présents en Turquie; la facilité en faveur des réfugiés récemment créée nous permet à présent de fournir une aide plus importante et de meilleure qualité.
Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, said today: "We have been providing humanitarian aid to refugees in Turkey since the beginning of the crisis and the new Refugee Facility allows us to deliver more and better aid.

Des experts humanitaires de la Commission présents en Turquie surveillent les effets de la crise syrienne.
The Commission has humanitarian experts in Turkey who monitor the impact of the Syrian crisis.

Le sénateur Wallace : Professeur, étant donné tout ce qui s'est produit dans cette région — les problèmes politiques en Syrie, le printemps arabe, l'incertitude que vous avez décrits —, si l'on aborde cela d'une perspective canadienne, qui diffère quelque peu de la perspective américaine, en tenant compte de la relation des États-Unis avec la Turquie et d'autres pays de cette région, des investissements canadiens et des entreprises canadiennes qui sont présentes en Turquie et qui entretiennent de bonnes relations avec la Turquie, sommes-nous à une époque où l'on devrait encourager le renforcement de cette relation?
Senator Wallace: Professor, with all that has happened in that area — politically the problems in Syria, the Arab Spring, the uncertainty you have described — thinking of it from a Canadian perspective, which is somewhat different from an American one and the relationship that the United States has with Turkey and others in that region, Canadian investment and Canadian business, which has a presence in Turkey, very good relationships with Turkey, is this a time that we should be encouraging the strengthening of that relationship?

Il ne s’agit pas seulement du plus grand projet d’infrastructure, par sa taille et sa portée, entrepris jusqu’à présent en Turquie, mais également d’une réalisation qui dynamisera les économies turque et européenne.
It is not just the largest and most important infrastructure project to be undertaken so far in Turkey, it will also be a stimulus to the Turkish and European economies.

Elle invite à présent la Turquie à s'attaquer à tous les problèmes restants au regard des critères politiques de Copenhague et à assurer une mise en oeuvre complète et efficace de ses réformes.
In the period ahead, the Commission calls upon Turkey to address all the remaining issues under the Copenhagen political criteria and to ensure full and effective implementation of these reforms.