Traduction de «présentons nos sincères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyance sincère
honest belief

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous présentons nos sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu un membre de leur famille ou des amis.
We extend our profound sympathy to all those who have lost family or friends.

Tout en exprimant notre préoccupation à propos de l’influence croissante des extrémistes au Pakistan, nous comprenons que les musulmans modérés et le gouvernement pakistanais, dont M. Taseer était un membre influent, ont subi une lourde perte et nous leur présentons nos sincères condoléances.
When expressing concern over the increased influence of extremists in Pakistan, we also realise that moderate Muslims and the Pakistani Government, of which Mr Taseer was an influential member, have suffered a grave loss and we offer our condolences to them.

Nous présentons nos sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des proches ou ont été blessés dans la catastrophe.
We offer our sincere condolences to all those who have been left bereaved or injured as a result of the earthquake.

Nous sommes profondément affligés par cette perte inutile de vies humaines, même celles d’agents secrets en mission obscure, et nous présentons nos sincères condoléances à leurs familles.
We grieve deeply for the needless loss of human life, even of secret agents on an obscure mission, and we offer our heartfelt condolences to their families.

Il a donné sa vie au service de son pays et nous lui présentons nos respects les plus sentis tout en offrant à sa famille nos condoléances les plus sincères (1800) Monsieur le Président, je voudrais vous demander, au nom de la Chambre et au nom de tous les Canadiens, d'accepter que nous observions, à la fin des hommages rendus par les autres chefs de partis, un moment de silence.
He gave his life serving his country and we pay him our profound respects and his family our deepest condolences (1800) Mr. Speaker, I would ask you, on behalf of all of the House and on behalf of all Canadians, if at the end of the tributes by the other leaders in the House we could have a moment of silence.

Nous présentons nos profondes et sincères condoléances au gouvernement israélien et aux familles des victimes.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.

En tout cas, le rapporteur a, selon nous, correctement défini les bases pour orienter la section III du budget de l'Union correspondant à l'an 2001, et nous lui présentons avec plaisir nos sincères félicitations pour son travail.
In any event, the rapporteur has, in our judgement, correctly established the bases which will set the course for Section III of the Union’s budget for 2001 and we are happy to offer her our sincere congratulations on her work.

Nous présentons nos sincères condoléances à sa femme et à sa famille.
We extend heartfelt condolences to his wife and family.

Nous présentons nos sincères condoléances à Mme Sopinka et à la famille Sopinka.
Our sincere condolences to Mrs. Sopinka and the Sopinka family.

Ces excellents agents faisaient leur devoir en notre nom, et nous présentons nos sincères condoléances aux familles, en priant pour que le suspect soit appréhendé sans autre incident.
They are fine trained officers doing duty on our behalf, and we express our sincere condolences to the family with our prayers that the suspect is apprehended without any further incident.