Traduction de «présentons cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous présentons des propositions pour améliorer encore cette précieuse expérience de formation, à l'avantage tant des employeurs que des apprentis.
Today we come with proposals to further improve this valuable training experience, so it benefits both employers and learners.

Ma question est la suivante : est-ce que tous ces points sont des questions qui n'ont pas été abordées auparavant, par exemple, les six raisons pour lesquelles nous présentons cette proposition aujourd'hui?
My question is: Are all these points issues that were not dealt with before, for example, the six new reasons why we introduce this proposal today?

Si nous présentons cette proposition, c'est pour promouvoir l'intégration verticale et les activités à valeur ajoutée afin de créer des débouchés qui faciliteront le développement économique des communautés indiennes.
The reason we present this is to provide a stimulus to promote vertical integration and value activities to create opportunities that will assist economic development within Indian communities. I'll read from my brief:

Avec la proposition que nous présentons aujourd’hui, nous faisons un pas important dans cette voie».
Today's proposal is an important step in that direction".

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, au nom de la commission des transports et du tourisme, j’aimerais expliquer pourquoi nous présentons cette proposition de résolution relative aux naufrages dans le détroit de Kertch en mer Noire.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I should like to explain why we are tabling this motion for a resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea.

Même si beaucoup parmi nous considèrent la proposition en matière d’imposition comme contraire ? la législation de l’UE, injuste et comme une erreur fondamentale, nous présentons cette proposition de résolution comme gage de notre bonne volonté et de la conscience que nous avons des problèmes au sein du Conseil.
Even though many of us regard the proposal on taxation as contrary to EU law, unjust and essentially wrong, we put forward this motion as a token of goodwill and of our awareness of the problems in the Council.

Nous présentons cette proposition parce qu'il y a une grande concentration de pouvoir au centre de l'Union et qu'il faut, de toute évidence, protéger les citoyens de tout éventuels abus de pouvoir.
We do this because there is a great concentration of power at the centre of the Union and it is clearly necessary for the citizen to be protected from abuse of that power.

Voilà pourquoi nous présentons cette proposition, qui est réellement une proposition de maintien, et ce que nous voulons dire à la Commission, c’est qu’elle doit au plus vite, pour la campagne 2000/2003, élaborer des propositions supposant une amélioration de ce régime sans diminuer l’aide.
That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal, and what we are saying to the Commission is that, without further delay, proposals must be drawn up at the latest for the 2000-2003 period to achieve an improvement in this system without decreasing aid.

Parlant après l'adoption de cette proposition, le Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, Padraig Flynn, a déclaré : "Aujourd'hui est un jour important pour l'Europe sociale. Après une longue phase de préparation et de consultation, nous présentons un outil important pour obtenir une plus grande adaptabilité de la force de travail.
Speaking after the adoption of the proposal, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, stated : "This is an important day for social Europe, as, after a long phase of preparation and consultation, we are presenting an important tool in the search for greater adaptability in the workforce.

Les propositions que nous présentons aux fins des négociations sont cohérentes avec cette promesse :
Our negotiation proposal is fully in line with this promise: