Traduction de «présentons cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garth Whyte: Nous présentons cela comme quelque chose de positif, comme une possibilité qui serait donnée à tout le monde—employeurs, employés, pouvoirs publics à tous les niveaux—de s'atteler au dossier.
Mr. Garth Whyte: We distribute it as a positive story, as an opportunity for everyone—employers, employees, governments at all levels—to work on the issue.

Lorsque nous présentons cela au gouvernement, puis au Parlement, aux membres de votre comité et aux autres députés, pour qu'ils adoptent le projet de loi pour la mise en oeuvre de la ZLE, c'est à vous qu'il revient de décider si nous avons atteint ce que le Canada aurait dû atteindre dans ces négociations.
When we submit it to the government, then on to Parliament, to the members of this committee and the other members of Parliament, to pass the bill to implement the FTA, it ultimately comes back to you to decide if we have achieved what Canada should have achieved in this negotiation.

Cela montre qu'il existe un large soutien pour la logique et les conclusions que nous présentons dans le rapport.
It shows that there is broad support for the thinking and conclusions we present in the report.

C’est pour cela, je crois, que nous présentons la proposition.
I think that is why we put forward the proposal.

Cela fait quelque temps déjà que le besoin d’une directive comme celle que nous présentons se fait sentir, un texte qui recueille un large soutien en première lecture et instaure l’équilibre que nous avons atteint au Parlement.
For some time there has been a need for a directive like the one that we are putting forward, which is proving to be a success at first reading and establishes the balance that we have reached in Parliament.

Cela n’implique-t-il pas de modifier la nature des villes et de leurs cultures, ainsi que des modèles que nous en présentons?
Should not that mean changing the nature of cities and their cultures, and the models we present of them?

“Cela fait plusieurs années que l'on discute à propos d'une nouvelle directive sur les piles et, aujourd'hui, c'est une proposition concrète et équilibrée que nous présentons.
“Discussions on a new Battery Directive have been on-going for several years and today we are presenting a concrete and well-balanced Proposal.

Cela va changer à la suite de la réforme que nous présentons maintenant.
This is going to change as a consequence of the reform we are putting forward now.

Nous présentons cela à l'intérieur des limites des données.
We are presenting it with the limits of the data.

De façon générale, nous réussissons mieux lorsque nous réfléchissons d'abord à la question par nous-mêmes, décidons ce que nous aimerions voir et qui soit sensé au bout du compte et présentons cela dans le contexte d'une solution avantageuse pour nos deux pays, plutôt que de jouer le rôle de demandeur.
We win more broadly when we think things through ourselves first, decide what we would like to see that makes sense at the end of the day, and set it the context of presenting a win-win solution that is beneficial for both our countries, and go as the demandeur.