Vertaling van "présentons aujourd'hui représentent " (Frans → Engels) :

Le mémoire que nous vous présentons aujourd'hui a été approuvé par l'Association du Barreau canadien et préparé par notre Section nationale du droit de la famille. La section compte plus de 5 000 membres d'un bout à l'autre du pays et regroupe des spécialistes du droit de la famille qui représentent tant les parents qui ont la garde que ceux qui n'ont pas la garde, ainsi que leurs enfants.
The brief before you today has been approved by the Canadian Bar Association, prepared by our national family law section which has over 5,000 members across the country, and includes family law practitioners who represent both custodial and non-custodial parents and their children.

Notre section nationale du droit pénal compte un juste équilibre d'avocats de la Couronne et de la défense de partout au Canada et les positions que nous vous présentons aujourd'hui représentent notre consensus au sujet du projet de loi C-10.
Our national criminal justice section represents a balance of crown prosecutors and defence lawyers from across Canada, and the positions we will present to you today represent our consensus on Bill C-10.

Le travail que nous présentons aujourd’hui représente vraiment un effort commun et nous espérons qu’il sera adopté.
The work that we are presenting here today represents a truly joint effort, and we hope that it will be adopted here too.

En d’autres termes, le résultat que nous vous présentons aujourd’hui représente une solution solide, cohérente et globale.
This means that the result we present to you today represents a robust, coherent and comprehensive solution.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les élections municipales en Arabie saoudite représentent en effet un progrès important en faveur des réformes politiques que ce pays entreprend; nous devons le reconnaître, comme c’est le cas dans la résolution que nous présentons aujourd’hui.
– (ES) Mr President, Commissioner, the municipal elections in Saudi Arabia do indeed represent a significant step forward in terms of the political reforms that country is undertaking; we should acknowledge this just as it is acknowledged in the resolution we are presenting today.

Voici une donnée qui a un lien plus étroit avec la requête que nous présentons aujourd'hui : les brasseurs canadiens achètent annuellement plus de 360 000 tonnes d'orge de brasserie canadienne qui représentent un tiers des ventes totales d'orge de brasserie canadienne.
More closely related to the request we are tabling today, every year Canada's brewers purchase more than 360,000 tonnes of Canadian malting barley, which translates into one-third of Canada's malting barley sales.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10 % de la population.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the motion for a resolution that we are presenting today is positive from a political point of view, because it fosters the process of integrating more than 10 million Mexican citizens that belong to the indigenous community and who represent 10 % of the population, into the social sphere of present-day Mexico.

La motion que nous présentons aujourd'hui est importante parce qu'elle rappelle au gouvernement canadien et au Canadien National qu'ils ont l'obligation d'entretenir ce monument, parce qu'il s'agit véritablement d'un monument, qui, en plus, représente un élément essentiel du développement économique de la région de Québec.
Today's motion is important because it reminds the Canadian government and the CN that they have a duty to maintain this monument, because it is indeed a monument, which is also an essential component for the economic development of the Quebec region.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.