Vertaling van "présentez ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le point de vue que vous présentez ici aujourd'hui est celui des personnes qui représentent les accusés et les condamnés; c'est bien cela?
The perspective that you are bringing here today is in representing the accused and the convicted; is that correct?

Ainsi, pourriez-vous préparer un rapport sur les leçons apprises afin que d'autres puissent profiter de l'expérience et que nous puissions examiner en détail les arguments que vous présentez ici aujourd'hui?
With this in mind, could you prepare a lessons learned report, so others can learn from the experience and we can examine in detail the arguments you're presenting here today?

Si tel est le cas, je comprends pourquoi vous vous présentez ici aujourd'hui comme le paysan reçu au château.
If that's the case, I can understand why you come here today with cap in hand.

La position que vous présentez ici aujourd'hui est-elle unanime, au sein de l'ensemble des légions que vous représentez?
Have you held consultations with all the legions to agree on the position you're presenting to us?

Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. J'ai pas mal de difficulté à suivre l'argument que vous nous présentez ici aujourd'hui.
I'm having a lot of difficulty following what you're telling us here today.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous vous présentez ici aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la satisfaction du devoir accompli et vous méritez les plus sincères félicitations de la part de mon groupe, le groupe du Parti des socialistes européens, pour avoir été capable de franchir ce pas historique sous votre présidence et avec l’aide de votre gouvernement, au sein duquel je salue particulièrement la contribution de notre cher ancien collègue, M. Bertel Haarder.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, you have come here today, Mr President-in-Office of the Council, with the satisfaction of having done your duty, and you deserve the most sincere congratulations from my group, the Group of the European People’s Party, for having been able to take this historic step under your presidency and with your government, in which I would like to highlight in particular the work of our esteemed former colleague Mr Bertel Haarder.

Monsieur le Président du Conseil, vous vous présentez ici aujourd'hui en affichant une grande ambition politique, avec un programme qui constitue un pari important, et vous offrez au Parlement une alliance.
Mr President-in-Office of the Council, you are appearing here today with a great political ambition, with a coherent programme which is a significant commitment, and you are offering an alliance with Parliament.

Si vous deviez avoir raison, Monsieur Aznar, nous devrions en conclure que vous vous présentez aujourd'hui ici en tant que président d'une institution étrangère.
If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.