Traduction de «présentez devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, quand vous vous présentez devant nous et que vous nous dites que le mariage est menacé, il est difficile de voir en quoi le mariage, du moins dans ses assises juridiques, peut être menacé si la définition n'en est pas changée dans la loi même qui le définit.
So, when you come here and say that marriage is threatened, I find it difficult to see how this can be, at least as far as the legal basis of marriage is concerned, when the definition given in the legislation has not changed.

Par conséquent, quand vous vous présentez devant nous pour décrire la façon dont vous, des représentants officiels, interprétez la loi.Je voudrais vous poser une très simple question: est-ce que la loi vous donne suffisamment de moyens d'assurer que le produit vendu au Canada ou assemblé au Canada peut être utilisé sans risque, et qu'il est conforme aux normes auxquelles il est convenu de s'attendre au Canada et que nous reconnaissons dans d'autres pays?
So when you come here before us to talk about the way you, as officials, interpret the legislation.I'd like to ask you one very simple question: does the legislation give you enough tools to ensure that the product that's sold in Canada or assembled in Canada is safe for use, and does it comply with standards that we've come to expect in Canada and that we acknowledge in other countries?

Monsieur le Commissaire, c’est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l’Assemblée.
Commissioner, this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio, so can I please say a warm thank you on behalf of Parliament.

– (FR) Monsieur le Président, vous vous présentez devant nous avec modestie.
– (FR) President-in-Office, you have come before us with modesty.

Vous vous présentez devant cette Assemblée pour nous expliquer les modifications qu’il convient d’apporter aux règlements en vue de garantir l’efficacité du présent pacte.
You are appearing here to explain to us the modifications that need to be made to the Regulations in order to make this Pact effective.

Or, vous vous présentez devant nous aujourd'hui pour nous parler des sciences sociales.
You're coming today and asking about the social sciences.

Si vous vous présentez devant nous, Madame Palacio Vallelersundi, pour nous demander de suspendre cette partie, je pense qu'il nous en faut davantage que ce que vous avez en main à l'heure actuelle et vous le savez vous aussi.
But if you approach us, Mrs de Palacio, and want us to defer this part, then I think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.

Nous soutenons le rapport que vous nous présentez pour demander ce changement de philosophie que nous souhaitons voir émaner de la réforme que le président Prodi a promis de faire devant ce Parlement.
This change of philosophy is what, by supporting the report that you have presented, we demand of the reform that President Prodi promised this Parliament he would carry out.

Or, vous vous présentez devant nous aujourd'hui et vous nous dites que cette loi est excessive et draconienne.
Now you come before us and say that this whole act is excessive and draconian.

Vous vous présentez devant nous, mais d'après votre expérience de ministre du Cabinet, si vous vouliez faire en sorte que les choses soient coordonnées au sein du gouvernement, que feriez-vous?
You have come here to us, but in your experience as a cabinet minister if you wanted to get things coordinated within the government, what did you do?