Vertaling van "présentez cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, vous présentez cette proposition, mais puisque vous appartenez à l'industrie des transports aériens depuis tellement longtemps, que pensez-vous du scénario du transporteur dominant?
Secondly, you've come forward with this proposal, but because you've been in the airline business for such a long time, what do you think about the dominant air carrier scenario that has evolved?

Si vous vous présentez ici pour exprimer votre opinion sur cette proposition qui nous a été soumise par le Québec, je pense que vous devez au moins respecter le fait qu'il s'agit de la Constitution de tous les Canadiens et que ce sont tous les Canadiens qui seront touchés par ce projet de loi.
If you have come here to express your opinion on this proposal that was submitted to us by Quebec, I think you should at least respect the fact that we're dealing with the Constitution of all Canadians and that all Canadians will be affected by this bill.

Le public pourrait être intéressé de savoir que vous présentez cette proposition en plénière en totale violation du règlement – c'est-à-dire avec pour objectif non pas de voter sur la proposition mais de faire quelque chose de complètement différent.
The public might be interested to hear that you are tabling this motion in plenary in violation of the Rules of Procedure – that is, with a view not to voting on the motion but to doing something entirely different.

Proposez à vos collègues au Cabinet de modifier la loi et présentez cette proposition à la Chambre.
Propose to your colleagues in cabinet that the statute be amended, and bring that before the House.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas correctement expliqué la raison pour laquelle vous présentez cette proposition en ce moment précis.
– (DE) Mr President, Commissioner, you have not provided an adequate explanation of why you are submitting this proposal at the present time.

Aujourd'hui, vous présentez cette proposition d'étudier le nombre de membres constituant chaque comité.
Today, you are coming up with a proposal to review the number of members of each committee.

Mais étant donné qu'aucun projet de loi n'a encore été présenté au comité et qu'il y a des lacune et des vices manifestes dans cette législation.Par exemple, la proposition que vous présentez ne prévoit aucune rétroactivité qui permettrait aux personnes actuellement incarcérées pour délit sexuel d'être automatiquement inscrites dans le registre.
But given the fact that the legislation hasn't even come to committee yet, and that there are obvious holes and flaws in this legislation.For example, there's no retroactivity in the proposal that you bring forward, whereby people who are incarcerated for sex offences at the present time would be automatically put on the registry.