Traduction de «présentes au darfour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]
AU/UN hybrid operation in Darfur | UNAMID [Abbr.]

projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud
South Darfur Rural Development Project

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le document de Doha pour la paix au Darfour prévoit qu’une somme de 1,5 milliard € sera virée à l’autorité régionale du Darfour sur deux ans à compter de la signature du document en 2011. Jusqu’à présent, 10 % seulement de cette somme ont été transférés.
The DDPD foresees the transfer to the Darfur regional Authority of EUR 1.5 billion over two years since the signature of the document in 2011: but so far only 10% of that amount has been transferred.

Le document de Doha pour la paix au Darfour est ouvert à la signature des différents mouvements rebelles de la région, mais aucun d'entre eux ne s'est engagé jusqu'à présent.
The Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) is open for signature of other Darfuri rebel movements, although so far no such movement has adhered to it.

3. déplore l'aggravation de l'insécurité dans la région, illustrée par ces actes de violence et régulièrement mentionnée par les observateurs internationaux et les ONG présents au Darfour;
3. Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;

2. déplore l'aggravation de l'insécurité dans la région, illustrée par ces actes de violence et régulièrement mentionnée par les observateurs internationaux et les ONG présentes au Darfour;
Deplores the increasing insecurity in the region, as shown by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;

Le gouvernement du Soudan se doit de collaborer avec les Nations unies et les organisations non gouvernementales, et nous l'invitons instamment à agir de la sorte avec toutes les organisations d'aide humanitaire présentes au Darfour.
The Government of Sudan has a clear obligation to work with the United Nations and non governmental organisations and we urge it to do so with all humanitarian agencies operating in Darfur.

demande à la présidence du Conseil de remédier à l'inaction de l'Union au Darfour; salue en l'opération hybride UA/ONU au Darfour (Minuad), approuvée à l'unanimité le 31 juillet 2007 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769(2007), une légère avancée dans la bonne direction; note que la Minuad a pris la suite de la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) le 31 décembre 2007 et que son mandat initial expire le 31 juillet 2008; espère que la force de 7 000 hommes de la MUAS, qui jusqu'à présent était responsable du maintien de la paix, se fondra dans cette nouvelle force et que seront prises toutes les mesures nécessaires pour assurer la capacité de la Minuad à exercer son mandat, y compris une révision périodique de l'effectif déployé de gardiens de la paix; insiste tout particulièrement pour que les mandats d'arrêt émis par la CPI soient exécutés dès que possible; note que l'insuffisance des mesures visant à combattre la crise humanitaire au Darfour a contribué à l'aggravation de la situation politique et sociale au Tchad; demande que des mesures soient prises sans délai pour accroître l'aide apportée à ce pays;
Calls on the Council Presidency to address the lack of action by the European Union in Darfur; welcomes the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), unanimously approved on 31 July 2007 by United Nations Security Council Resolution 1769 (2007) as a small step in the right direction; notes that UNAMID took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on 31 December 2007, and has an initial mandate expiring on 31 July 2008; expects that the 7 000-strong AMIS, which has hitherto been responsible for peacekeeping, will merge into this new force and that all necessary measures to ensure the ability of UNAMID to fulfil its mandate will be undertaken, including periodic review of the number of peacekeepers deployed; insists, none the less, that the arrest warrants issued by the ICC in relation to Darfur must be executed as soon as possible; notes that the inadequacy of the measures to combat the humanitarian disaster in Darfur was one of the reasons behind the worsening of the political and social situation in Chad; calls for immediate measures to be taken to provide greater assistance for that country;

14. invite le gouvernement soudanais à immobiliser immédiatement au sol tous les aéronefs militaires présents au Darfour;
14. Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;

13. invite le gouvernement soudanais à immobiliser immédiatement au sol tous les aéronefs militaires présents au Darfour;
13. Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;

Cette facilité est devenue opérationnelle au cours du premier semestre 2004 et a jusqu’à présent contribué à l’opération menée par l’UA au Soudan/Darfour (AMIS) ainsi qu’au renforcement des capacités institutionnelles de l’UA.
The Peace Facility became operational in the first half of 2004 and has so far provided support to the AU-led operation in Sudan/Darfur (AMIS) as well as to the AU institutional capacity-building.