Vertaling van "présentera des excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC
annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

sans excuse légitime
without lawful excuse

excuse légitime
reasonable excuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère par conséquent que le président du Parlement européen présentera ses excuses au gouvernement italien en notre nom à tous.
I hope, therefore, that the President of the European Parliament will apologise to the Italian Government on behalf of us all.

Cela dit, en ce qui a trait aux Autochtones, le premier ministre s'adressera à la nation entière et présentera des excuses aux représentants des Premières nations qui seront présents à la Chambre des communes et à qui on ne donnera même pas l'opportunité de répondre à ces excuses en Chambre.
That being said, with respect to Aboriginals, the Prime Minister will address the entire nation and apologize to First Nations representatives present in the House of Commons, yet not one of those representatives is being given the opportunity to respond to that apology in the House.

Le gouvernement présentera des excuses solennelles et officielles dans l'enceinte du Parlement, qui est le contexte approprié.
The government will be undertaking a solemn and official apology in Parliament in the appropriate context where it should take place.

L'honorable Nick G. Sibbeston : Honorables sénateurs, le 11 juin prochain, le premier ministre Harper présentera des excuses attendues depuis longtemps aux anciens élèves des pensionnats indiens, excuses qui suivront de près la création de la Commission de vérité et de réconciliation, sous la présidence du juge Harry LaForme.
Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, on June 11, Prime Minister Harper will make a long-awaited apology to former students of Indian Residential Schools.

J'espère que la motion donnera lieu à une nouvelle ère de civilité dès demain matin, que le ministre des Finances présentera ses excuses à l'Ontario et que nous ferons en sorte que l'Ontario puisse donner sa pleine mesure.
I hope that as a result of today's motion, tomorrow morning there will be a new era of civility around here with the Minister of Finance, an apology to the province of Ontario and that we move forward on trying to make sure that Ontario is the best that it can be.

Monsieur le Président, il faudrait plutôt demander quand le député d'en face présentera ses excuses au commissaire Julian Fantino, de la Police provinciale de l'Ontario, pour avoir clairement laissé entendre que le commissaire et ses agents ont contrevenu à la loi en permettant à un politicien de s'ingérer dans une enquête judiciaire.
Mr. Speaker, the real question in this matter is, when will the member opposite apologize to Commissioner Julian Fantino of the Ontario Provincial Police for having clearly implied that the commissioner and his officers violated the law by allowing political interference in a potential criminal investigation?