Vertaling van "présenter vos excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens
Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos excuses sont acceptées, pourvu que nous disposions du temps nécessaire pour vous présenter notre position.
The apology is accepted as long as we have the allocated time and we can present our position.

Permettez-moi de vous lire l’article 152, paragraphe 1, du règlement: «le Président rappelle à l’ordre tout député qui porte atteinte au bon déroulement de la séance ou dont le comportement n’est pas compatible avec les dispositions pertinentes de l’article 9». Je vous demanderai, cher collègue, de présenter vos excuses à l’Assemblée.
Let me read you Rule 152(1) of the Rules of Procedure: ‘The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9’. I will ask you, colleague, to apologise to the Chamber.

Pour ces graves atteintes aux privilèges de la Chambre, vous n’avez même pas trouvé judicieux de lui présenter des excuses; vous avez confondu vos droits et votre position par rapport aux honorables députés et à cet immeuble.
For these gross breaches of privilege you have not even thought it judicious or becoming to offer any apology; you have mistaken your rights and position in reference to Honorable Members and in this Building.

Je dois donc le souligner, mais je tiens également à vous dire quelque chose. Le jour où vous avez présenté vos excuses aux Canadiens d'origine chinoise, j'étais contente, mais j'ai aussi poussé un cri, car même aujourd'hui, je me sens personnellement offensée et indignée que vous puissiez être là, à prétendre que la communauté italo-canadienne peut se contenter qu'on se dise désolé dans une salle de réception, et que cela ne mérite pas qu'on déclare: « je suis désolé » au Parlement canadien, là où siègent les représentants de la population.
The day that you did the apology to the Chinese Canadians, I was glad, but I also cried, because I personally, even now, feel offended and incensed that you can sit there and tell me that for the Italian Canadian community it's sufficient for someone to say “I'm sorry” in a banquet hall, that it does not deserve someone to say “I am sorry” in the Parliament of Canada, where the representatives of the people of Canada sit.

Monsieur le Président, faisant écho à l’hommage que je vous ai rendu en visitant la Croatie voici quelques mois, j’aimerais, au nom de cette Assemblée, rendre une nouvelle fois hommage à votre acte courageux de leadership et de réconciliation, lorsque, avec le Président Marovic de Serbie-et-Monténégro, vous avez mutuellement présenté vos excuses pour ce qui s’était passé au cours de la décennie écoulée.
Mr President, echoing the private tribute I paid you on a visit to Croatia some months ago, I should like, on behalf of this House, to pay tribute once again to your courageous act of leadership and reconciliation, when, with President Marovic of Serbia and Montenegro some time ago, you respectively apologised for what had happened in the past decade.

Plus important, à présent que vous avez confirmé que toutes les allégations de Mme Marta Andreasen étaient correctes, quand allez-vous - peut-être l'ai-je manqué dans votre déclaration - présenter vos excuses pour les atteintes personnelles portées aux antécédents et à la réputation de Mme Andreasen, proférées officiellement et officieusement par votre service de presse ?
More importantly, having now confirmed that every allegation levelled by Mrs Marta Andreasen was correct, where was the part – maybe I missed it in your statement – where you apologised for the personal slurs on Mrs Andreasen's background and character, made on and off the record by your press service?

Je pense qu'au mieux, il s'agissait d'un mauvais jugement en termes de relation et de dynamique au sein du comité, et j'espère que vous envisagerez de présenter vos excuses au comité pour avoir fait cela, pour avoir placé la greffière dans cette position et pour avoir placé le comité dans cette position.
I think at best it was bad judgment in terms of committee relationships and dynamics, and I would hope you would consider an apology to the committee for doing that, for putting the clerk in that position, and for putting the committee in this position.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ceci ne m'empêche pas de vous présenter mes excuses au nom de la présidence pour l'absence de représentants de cette même présidence lors de vos travaux de lundi.
All the same, I also offer my apologies on behalf of the Presidency for the fact that no one from the Presidency was present during your proceedings on Monday.

Permettez-moi à nouveau de présenter les excuses du commissaire Byrne qui n'est pas présent en personne. Il sera néanmoins là pour répondre à vos questions plus tard.
Once more let me apologise on Commissioner Byrne's behalf that he is not here in person, but he will be available to take questions later.

Le sénateur Carney: Voulez-vous présenter vos excuses aux témoins?
Senator Carney: Would you like to apologize to the witnesses?