Vertaling van "présenter un rapport dans lequel vous diriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que demain, ce serait votre responsabilité, monsieur le président, conformément à la motion adoptée le 2 avril, de présenter un rapport dans lequel vous diriez que nous n'avons pas encore terminé l'analyse du projet de loi ni le débat.
It seems to me that tomorrow, Mr. Chairman, pursuant to the motion passed on April 2, it is your duty to table a report in which you say that we have not yet completed our consideration of the bill nor the discussion.

Vous serait-il possible de faire parvenir au comité un document dans lequel vous diriez très clairement que les gens qui commettent les crimes A, B et C ne devraient pas avoir accès à la procédure d'examen expéditif?
Could you forward a paper to the committee outlining clearly that people who commit crimes A, B and C should not have access to a speedy review process?

Le 6 septembre, le groupe européen d’experts de haut niveau en matière d’alphabétisation a présenté un rapport dans lequel il tire le signal d’alarme : il souligne en effet à quel point il est urgent de lutter contre l’illettrisme en Europe.
On 6 September the EU's High Level Group of experts on literacy presented its report, with a 'wake-up call' for Europe to address the literacy crisis.

C'est dans ce cadre que s'insère l'objet du projet de rapport d'initiative que vous présente votre rapporteur, dans lequel il esquisse une proposition sur l'évaluation et le développement futur de l'Agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR, en réponse à la communication de la Commission européenne sur ce sujet.
It is in this context that the subject of your rapporteur's own-initiative report needs to be seen. The report outlines a proposal on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) in response to the Commission’s communication on this topic.

1. La Commission remet chaque année au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'application de la présente directive, rapport dans lequel elle présente notamment ses évaluations quant aux conséquences pour le fonctionnement du marché intérieur des produits pétroliers et pour la concurrence, ainsi que ses estimations concernant le coût de gestion du système des stocks.
1. The Commission shall submit an annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of this directive. This report shall set out in detail, inter alia, the Commission’s assessments concerning the consequences for the functioning of the internal market in petroleum products and competition and also its assessments regarding the cost of managing the stockholding system.

D'ores et déjà, sur la base de la directive-cadre 89/391, la Commission présente un rapport dans lequel elle évalue la mise en œuvre de la santé et de la sécurité dans les États membres, et cela sur la base des rapports que présentent les gouvernements nationaux eux-mêmes, mais aussi en tenant compte du rapport d'un expert indépendant.
The Commission is already preparing a report under framework directive 89/391, evaluating the application of heath and safety in the Member States. This report is based on the reports submitted by national governments but also takes account of the independent expert's report.

Après une période de 3 ans à compter de l´entrée en vigueur de ce règlement, la Commission présente un rapport dans lequel elle analyse la capacité des juridictions et autorités nationales pour appliquer les dispositions du présent règlement.
After three years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report which analyses the ability of national courts and authorities to apply the provisions of this Regulation.

L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".
At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.

Le 8 décembre, le centre de coordination de l'aide du G-24 pour la sûreté nucléaire a présenté un rapport selon lequel le montant total des aides financières accordées jusqu'à ce jour à l'Europe centrale et orientale atteint quelque 300 millions d'écus, dont les deux tiers ont été fournis par la Communauté.
The G-24 Nuclear Safety Assistance Coordination Centre reported on 8 December that the total financial aid to Central and Eastern Europe had reached some 300 million Ecus of which Community aid constitutes two- thirds.

Lors du Conseil européen d'Edimbourg, la Commission a présenté un rapport dans lequel elle proposait toute une série de nouvelles mesures destinées à la fois à étendre et à accélérer la mise en oeuvre des accords européens.
For last month's European Council at Edinburgh, the Commission produced a report suggesting a range of new measures designed both to extend and speed up implementation of the Europe Agreements.