Vertaling van "présenter notre amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présentation des amendements
moving of amendments

dépôt et présentation des amendements
tabling and moving of amendments

sous-amendements aux amendements présentés
proposed changes to amendments

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Présentation
Church of Notre-Dame-de-la-Présentation National Historic Site of Canada

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous ayons présenté plusieurs amendements dans ce sens, il s’agit en substance d’un seul et même amendement, et dès lors qu’il s’agit d’un amendement technique qui ne change rien à notre position globale sur la proposition, nous faisons appel au bon sens de tous nos collègues députés afin que cet amendement soit approuvé.
In this sense, though we have tabled several amendments, they are in essence one and the same, and since it is a technical amendment that does not alter our overall opinion of the proposal, we appeal to the common sense of all Members in order that this amendment be approved.

En ce qui concerne la transparence, notre amendement préconise aussi la présentation au Parlement de rapports trimestriels sur les progrès de la mission et demande aux ministres des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Défense nationale de se présenter tous les mois devant un comité parlementaire.
On the issue of transparency, our amendment also calls for quarterly reports on the progress of the mission to be tabled in Parliament, and it calls on the ministers of foreign affairs, international cooperation, and national defence to take on monthly appearances before a parliamentary committee.

Nous en sommes à l'article 26 qui fait l'objet de l'amendement L-19 du Parti libéral (Article 26) Monsieur le président, avant d'aborder notre amendement, je tiens à dire,au sujet des derniers propos de M. Moore, que nous serions heureux de présenter de nouveau nos amendements visant à accroître les peines minimales, qui, aux dires de l'opposition, sont plus sévères contre la criminalité, s'ils sont prêts à appuyer nos propositions visant à augmenter les peines minimales.
We have Liberal amendment L-19 (On clause 26) Mr. Chair, just before we go to that, with respect to the recent conversation by Mr. Moore, we would be happy to replace our amendments to increase mandatory minimums, which the opposition says are tougher on crime, if they would like to support the proposals we put forward to increase minimums.

Votre rapporteur s'est interrogée sérieusement sur la possibilité de présenter dans son rapport des amendements portant davantage sur le fond, mais elle a décidé en dernier ressort qu'il était préférable à ce stade de se limiter à présenter des amendements jugés absolument nécessaires pour l'instant pour assurer le fonctionnement normal du règlement 1408/71, puisqu'il sera bientôt remplacé par le règlement 883/2004. Votre rapporteur estime qu'il serait plus judicieux de déposer des amendements de fond à la proposition de règlement 883/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale, et en particulier au contenu de l'annexe XI (rapport Bozkurt), et à la proposition de règlement établissant les modalités d'application du règlement 884/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale (rapport Lambert), qui devrait faire l'objet d'un débat au sein de notre commission cet automne.
Your rapporteur has carefully considered the possibility of presenting more substantive changes in her report, but finally decided that it was preferable at this stage merely to present a number of amendments which are deemed absolutely essential at the moment for the smooth functioning of Regulation 1408/71, since it is soon to be replaced by Regulation 883/2004.Your rapporteur takes the view that it would be more appropriate to table any substantive amendments in the proposal amending Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes, in particular the content of Annex XI (Bozkurt report) and the proposal for a regulation establishing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes (Lambert report), which are due to be debated in our Committee this autumn.

- (IT) Monsieur le Président, si mes collègues me le permettent, je voudrais présenter un amendement oral à l’amendement 6 présenté par notre groupe.
– (IT) Mr President, if my fellow Members will allow me, I should like to table an oral amendment to Amendment 6, as tabled by our group.

Par conséquent, nous avons présenté l’amendement 21 -nous sommes parvenus, je pense, à un accord avec les socialistes -, composé de notre amendement 21 et de l’amendement 5 des socialistes et formant ainsi un amendement de compromis qui, à mon sens, s’oriente dans la bonne direction.
We have therefore presented an amendment, No 21 – I believe we have reached an agreement with the Socialists – to bring together our Amendment No 21 with the Socialist No 5 in a compromise amendment, which I believe takes us in the right direction.

Nous discutons présentement de notre amendement au projet de loi et nous reviendrons au projet de loi au cours des autres étapes de son étude.
We are debating our amendment to the bill and we will come back to the bill during other stages.

Nous croyons aussi, honorables sénateurs, que la structure de notre amendement présente un important avantage sur le plan de la négociation.
We also believe, honourable senators, that there is a significant negotiating advantage to the structure of our amendment, in the following sense.

Je voudrais demander à ce groupe de bien vouloir vérifier à l'avenir le nombre de députés habilités à présenter des amendements avant de nous faire perdre notre temps en plénière ; 15 députés du PPE ont en effet présenté des amendements à ce rapport, prétendument au nom de leur groupe.
I should like to ask that group in future to check how many of individual Members can table amendments in plenary – 15 different Members of the EPP have tabled amendments to this report, supposedly in the name of the group before wasting our time in plenary.

Un des arguments majeurs présentés par le gouvernement, j'allais dire l'opposition, mais c'est l'opposition à notre amendement, bref, vous comprenez ce que je veux dire-un des arguments majeurs présentés par le ministre des Finances, par le secrétaire d'État aux Institutions financières, par l'adjoint au ministre des Finances aussi, a été de dire qu'il fallait d'abord et avant tout protéger les consommateurs.
One of the arguments presented by the government-I was going to say the opposition, since they are the opposition as far as our amendment is concerned, you understand what I mean-one of the major arguments presented by the Minister of Finance, by the Secretary of State responsible for financial institutions, by the assistant to the Minister of Finance as well, was that consumer protection came first and foremost.