Traduction de «présentent ici jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Signalons alors à la ministre que nous allons peut-être l'inviter ici jeudi, pour qu'elle nous présente son nouveau projet de loi.
The Chair: Let's also maybe advise the minister that we may want to have her here on Thursday for the purposes of talking about the new immigration bill.

M. John Godfrey: Si j'invoque le Règlement, cela n'a rien à voir avec la ministre; c'est simplement que d'ici jeudi le 17 février, le Sous-comité sur les enfants et jeunes à risque était supposé présenter au comité un plan de ses travaux futurs.
Mr. John Godfrey: My only point of order, which does not relate to the minister, is simply that by Thursday, February 17, the Sub-Committee on Children and Youth at Risk was supposed to give a work plan that would relate our future intentions to the work of the main committee.

Monsieur le président, je propose une motion, à savoir que des témoins se présentent ici, jeudi matin; que la liste soit donnée avant 18 heures; et qu'à la fin de la séance de jeudi, à l'intérieur des deux heures de la réunion, on vote; et qu'on mette un point final à cette affaire.
Mr. Chairman, I move a motion, whereby witnesses shall appear here on Thursday morning; the list be distributed before 6 p.m.; and that at the end of Thursday's meeting, within the two hours allotted to the meeting, we call a division and get this done once and for all.

J’estime que le fait de proposer ici des amendements oraux un jeudi après-midi - des amendements qui ne reflètent pas la réalité sur le terrain et qui ne bénéficient pas du soutien des auteurs de la présente résolution - constitue un abus de la possibilité offerte de déposer des amendements oraux.
I think that the proposal here of oral amendments on a Thursday afternoon – amendments which do not reflect the facts on the ground and which do not have the support of the joint authors of this resolution – is an abuse of the ability to place oral amendments.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire un bref commentaire concernant notre programme de jeudi: le président français, M. Sarkozy, viendra ici pour présenter le programme sur l'avenir de l'Europe, face à la crise très grave qui menace l'Europe.
– (EL) Mr President, a very brief comment about our programme for Thursday: the French President, Mr Sarkozy, is coming here to present the issue of Europe’s future, in view of a very serious crisis in Europe.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler que l’honorable parlementaire a raison mais que, au cours de la présidence allemande du Conseil, le commissaire du gouvernement fédéral en charge des droits de l’homme, Günter Nooke, a été présent à deux reprises ici le jeudi après-midi.
– (DE) Mr President, I only wish to point out that the honourable Member is correct but that, during the German Presidency of the Council, the Federal Government Commissioner for Human Rights, Günter Nooke, was here twice on Thursday afternoons.

Nous tous qui sommes ici présents savons les problèmes qui, dorénavant, seront le lot des séances du jeudi soir.
All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.

Si j'ai pu être présent à la Chambre jeudi pour voter sur le projet de loi C-20 proprement dit, je voterai pour le projet de loi, pour les raisons que j'ai expliquées dans mon discours sur le projet de loi C-20 et que je ne vais pas répéter ici.
Indeed, were I able to be present on Thursday in this chamber for the vote on Bill C-20 itself, I would vote for the bill, for reasons that I explained in my speech on Bill C-20, which I shall not repeat now.

Nous nous sommes rapidement consultés, ici, et je crois qu'il y a consentement unanime pour permettre à mon collègue, le député de Wild Rose, de présenter aujourd'hui un projet de loi d'initiative parlementaire, sans donner le préavis habituel de 48 heures, étant donné qu'il ne pourra pas être présent à la Chambre jeudi et vendredi.
There has been some quick consultation here. I believe there might be unanimous consent to allow my colleague from Wild Rose to introduce a private member's bill today without the usual 48 hours notice, since he is not available to be in the House on Thursday and Friday.