Vertaling van "présente proposition mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumettre une proposition [ présenter une proposition ]
submit a proposal

présentation de proposition d'affiches [ maquette de proposition d'affiches ]
poster sample layout

dépôt de proposition [ présentation de proposition ]
submission of proposal

présenter des propositions
to submit proposals

présenter des propositions de conception détaillées
present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal

présenter une proposition de loi
arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au mois de novembre 2012, la Commission européenne a présenté une proposition législative en vue d’améliorer l’équilibre hommes-femmes dans les conseils des sociétés sur le fondement du mérite et des compétences.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.

Au moyen du présent appel de propositions, nous tentons d'adopter un principe d'inclusion par lequel chaque proposition sera évaluée en fonction de ses mérites, plutôt que d'évaluer vos habiletés de rédaction de propositions.
With this CFP, we are trying to adopt a principle of inclusion, whereby every proposal possible gets assessed on the merits of the project being proposed, as opposed to evaluating your proposal-writing skills.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que ce problème mérite des recherches plus approfondies et que nous devons étudier avec attention diverses méthodes non réglementaires pour traiter un certain nombre des aspects soulevés dans le rapport avant de présenter une proposition législative, à savoir: une meilleure coopération et une meilleure coordination entre les autorités nationales, les inspections et les autres autorités répressives nationales, une sensibilisation des entreprises aux bonnes pratiques, des orientations et normes en vigueur, des initiatives en matière de responsabilité sociale et des accords d’entreprise transnationaux qui contiennent déjà des dispositions novatrices concernant les procédures d’évaluation du risque et la surveillance des sous-traitants.
I fully agree that this problem deserves more complete research and that, before presenting draft legislation, we must study carefully various non-regulatory methods for dealing with some of the issues raised in the report, in other words: improved cooperation and coordination among national authorities, inspection and other national enforcement authorities; an awareness of good practice within companies; current guidelines and standards; initiatives on social responsibility; and transnational company agreements, into which are already built innovative provisions relating to risk assessment procedures and the supervision of subcontractors.

- (NL) Monsieur le Président, la révision des règles, telle que la Commission l'entend dans la présente proposition, mérite le soutien de ce Parlement.
– (NL) Mr President, tidying up the rules, as the Commission intends in the present proposal, deserves the support of this Parliament.

Quoique l’exercice ait été mené à bien et que cet effort méthodique présente le mérite de la clarté, il est permis en revanche de se demander si les propositions avancées ne sont pas empreintes d’une trop grande prudence voire d’une modestie excessive.
Although this exercise has been carried through using a clear and methodical approach, we wonder whether the proposals put forward may not be excessively cautious or even unambitious.

Selon moi, la proposition de la Commission comme le présent rapport méritent un accueil favorable.
Fundamentally, I believe, both the Commission proposal for a directive and this report are to be welcomed.

- (DE) Monsieur le Président, le rapport de la Commission et le rapport Musotto méritent nos félicitations, d’une part pour la présentation analytique de la situation, et d’autre part pour les propositions complémentaires, quoique les observations de la commission économique et monétaire aient été prises en considération dans une mesure quelque peu limitée.
– (DE) Mr President, the Commission's report and Mr Musotto's are laudable, the one for its analytical description of the situation and the other for its supplementary proposals, although the observations of the Committee on Economic and Monetary Affairs were taken into account only to a somewhat modest extent.

Si nous pouvons trouver le moyen d'obliger les membres du bureau du Gouverneur général, le Président de la Chambre des communes, les députés de l'autre endroit et les sénateurs à se présenter en plus grand nombre, à des dates prévues à l'avance, pour donner à l'élément du processus législatif que constitue la sanction royale toute la dignité et l'importance qu'il mérite, je serai le premier à renoncer à la présente proposition et à adopter celle-là.
If we can find a way to obligate the Governor General's office, the Speaker of the House of Commons, members of the other place and senators to be here in larger numbers on days known well ahead of time and give the Royal Assent feature of the legislative process the dignity and the importance that it deserves, then I shall be the first to drop these proposals and adopt that one.

La Commission entend présenter prochainement une proposition de programme pilote de deux ans consacrée aux problèmes reconnus comme méritant d'urgence une attention.
The Commission intends to put forward shortly a proposal for a two- year pilot programme covering those matters warranting urgent attention.

Quels seraient les mérites de la présentation, à ce stade, de propositions législatives par la Commission ?
What, at this stage, would be the merits of the Commission putting forward proposals for legislation?