Traduction de «présente motion vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion en présentation de nouvelles preuves | motion en présentation de preuves nouvelles | requête en production de nouveaux éléments de preuve
motion to adduce fresh evidence

présenter une motion portant dépôt d'un document [ présenter une motion en vue de dépôt d'un dossier | demander le dépôt d'un dossier ]
move for a return

demander la parole pour une motion d'ordre | présenter une motion d'ordre
raise a point of order, to

présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]
propose a motion [ introduce a motion ]

présenter de nouveau une motion [ proposer de nouveau une motion | remettre une motion en discussion ]
reintroduce a motion

présenter une motion d'ordre
to propose a procedural motion

présenter une motion à un juge
make a motion to a judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma motion vient compléter une motion présentée par le NPD dans le passé et le projet de loi présenté par le gouvernement aujourd'hui, car la préservation de l'eau pour notre génération et les générations futures.
It also complements an NDP motion in the past and the government bill today, but preserving the water for us and future generations.

Comme l'intervenant précédent l'a dit, un certain nombre de réformes font l'objet de discussion à la Chambre et au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et la présente motion vient enrichir le débat.
There are a number of discussions, as the previous speaker mentioned, that are being considered in the House and at the procedure and House affairs committee, and this motion adds to that debate in a positive way.

— Je tiens à informer les sénateurs que cette motion vient tout juste d'être adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes Elle représente un effort multipartite visant à présenter une recommandation à la Couronne concernant l'ampleur de la pauvreté et les répercussions du ralentissement économique actuel sur les pauvres et les moins avantagés sur le plan financier partout dans le monde.
He said: I will briefly inform honourable senators that this motion has just passed unanimously in the House of Commons. It represents an all-party effort to make a recommendation to the Crown with respect to the importance of poverty and the impact of the present economic downturn on the poor and financially disenfranchised right across the world.

Puisque ma motion vient d'être défaite, je vous demande de quelle façon je pourrais présenter une demande particulière pour que la vérificatrice générale porte un regard particulier sur les deux rapports de vérification interne.
Since my motion has just been voted down, I'm wondering how I could specifically ask the Auditor General to take a closer look at the two internal audit reports.

- Monsieur le Président, je voulais demander à M. Purvis s'il allait déposer une motion de censure contre la Commission, vu les fausses nouvelles et les mensonges délibérés que le commissaire Byrne vient de déclarer devant les députés ici présents.
– (FR) Mr President, I would like to ask Mr Purvis if he is going to table a vote of no confidence in the Commission, given the false information and the deliberate lies Commissioner Byrne has just uttered before the Members of Parliament present here today.

Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?
When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?

- (EN) Madame la Présidente, sur la même motion de procédure que celle que M. Duff vient de présenter. Le vote par appel nominal vient de montrer que nous n’atteignons pas le quorum. Je demande donc, au titre du même article, que l’on constate le quorum et j’invite les députés à apporter leur soutien à ma demande en se levant.
– Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.

Peu importe; ce qui me préoccupe avant tout, c'est que nous devons savoir que cette motion vient de l'un de nos comités permanents, puisque c'est le comité qui a demandé cette étude et que c'est la présidente du comité qui présente la motion.
Nevertheless, I am more concerned that if the committee said this is a study it wishes to undertake and the chair of the committee presents the motion, it is very important for the chamber to know that this motion comes from one of our standing committees.