Vertaling van "présente déclaration commune devrait marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro
Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes

communication d'informations | publicité | publication | présentation d'informations | mention | indication | déclaration
disclosure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’élaboration d’une politique énergétique extérieure commune devrait marquer un réel changement dans ce partenariat au niveau tant communautaire que national.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.

La présente déclaration commune fait partie intégrante de l’accord.
This Joint Declaration is an integral part of the Agreement.

L'Union européenne et la République du Yémen s'accordent à penser que la présente déclaration commune devrait marquer le début de relations plus étroites et plus profondes.
The European Union and the Republic of Yemen agree that this Joint Declaration should signal the beginning of closer and deeper relations.

La présente déclaration commune fait partie intégrante du protocole.
This Joint Declaration is an integral part of the Protocol.

La présente déclaration commune fait partie intégrante de l'accord de transport aérien.
This Joint Declaration is an integral part of the Air Transport Agreement.

Par la présente déclaration commune, la Bulgarie et la Roumanie confirment leur ferme volonté politique de prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive sur la gestion des déchets de l'industrie extractive de la même manière que les États membres".
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the management of waste from extractive industries in the same way as the other Member States".

Les principes, normes et critères d'évaluation concernant l'aide humanitaire figurent dans l'annexe à la présente déclaration commune.
Principles, standards and evaluation criteria for humanitarian aid are set out in the Annex to this Joint Statement.

7. Les autres Etats membres dont les chefs de mission ont leur résidence sur le territoire du complexe de "Drozdy" ont la faculté de se rallier à la présente déclaration commune.
7. Other States whose Heads of Mission have their residences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.

8. La présente déclaration commune sera rendue publique à Bruxelles, Vienne et Minsk.
8. This joint declaration will be made public in Brussels, Vienna and Minsk.

2. Ils ont rappelé la Déclaration de Luxembourg du 9 avril 1984, la Déclaration commune du 2 février 1988, ainsi que la Déclaration du Conseil européen du 3 décembre 1988 selon laquelle la Communauté désire renforcer et élargir les relations avec les pays de l'AELE. 3. Rappelant la Déclaration des chefs de gouvernement des Etats de l'AELE adoptée à Oslo le 15 mars 1989 et le résultat de la rencontre ministérielle informelle entre la Communauté Européenne et ses Etats membres et les pays de l'AELE, du 20 mars 1989 à Bruxelles, les Ministres des pays de l'AELE et M. Christophersen ont salué l'accord intervenu à la réunion du groupe d'orientation à haut niveau, le 28 avril 1989 à Bruxelles, d'entreprendre un examen complet du champ et du contenu éventuels d'une forme d'association élargie et mieux structurée entre la CE et les pays de l'AELE, fondée sur la réalisation la plus complète possible de la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes, ainsi que sur une coopération plus étroite dans les domaines allant au-delà du programme du marché intérieur de la CE. 4. Ils ont exprimé l'espoir que les pourparlers en cours constitueront une bonne base pour la réunion ministérielle entre la CE et ses Etats membres et les Etats membres de l'AELE prévue en automne 1989, laquelle serait ainsi en mesure de marquer un engagement politique conjoint à l'égard d'une phase qualitativement nouvelle des relations AELE-CE aboutissant à une forme d'association mieux structurée.
2. They recalled the Luxembourg Declaration of 9 April 1984, the Joint Declaration of 2 February 1988 as well as the Declaration of the European Council of 3 December 1988 that the Community wishes to strengthen and expand relations with the EFTA countries. 3. Recalling the Declaration of the Heads of Government of the EFTA States adopted in Oslo on 15 March 1989 and the outcome of the Informal Ministerial Meeting between the European Community and its Member States and the EFTA countries in Brussels on 20 March 1989, Ministers of the EFTA countries and Mr. Christophersen welcomed the agreement reached at the meeting of the High-Level Steering Group in Brussels on 28 April 1989, to undertake a comprehensive examination of the possible scope and content of an expanded and more structured partnership between the EC and the EFTA countries, based on the fullest possible realisation of free movement of goods, services, capital and persons as well as on closer cooperation in areas going beyond the EC Internal Market Programme. 4. They expressed their hope that the ongoing talks would provide a good basis for the Ministerial Meeting between the EC and its Member States and the Members States of EFTA scheduled for the autumn 1989 which would thus be in a position to mark a joint political commitment to a qualitatively new phase in EFTA-EC relations leading to a more structured partnership.