Vertaling van "présente affaire montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

présente espèce [ espèce | présente affaire | présente instance | affaire à l'étude ]
present case [ instant case | case at bar ]

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

instruction d'une affaire [ présentation d'une affaire ]
trying or hearing of a cause [ trial of a matter ]

affaire qui ne présente aucun élément d'extranéité
domestic (purely domestic) case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une tragédie; le rapport présente les données d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada qui montrent qu'environ 33 p. 100 des apprenants autochtones obtiennent un diplôme, moins que la moitié du taux de réussite dans le reste de la population.
That is a tragedy. The report takes statistics from INAC's own data that shows we hover around 33 per cent graduation rate for Aboriginal learners, which is less than half of the other Canadian population.

Nous croyons que les affaires sensationnelles que nous présentent mes collègues de l'autre côté et le ministre nous montrent que le vrai problème est le manque de formation, de coordination, de ressources et le faible niveau de sécurité à la frontière.
We believe that if you look closely at the sensational cases put forward by my colleagues across the way and the minister, what comes to our attention is that the real problem appears to be a lack of training, coordination, resources, and border security.

I. considérant que les faits cités dans l'affaire remontent à 2006-2008 et que les documents présentés à la commission des affaires juridiques montrent que les activités présumées n'ont pas de lien direct ou évident avec l'exercice des fonctions de Birgit Collin-Langen en tant que membre du Parlement européen;
I. whereas the facts of the case date back to 2006-2008 and, as shown by the submissions to the Committee on Legal Affairs, the alleged activities do not have a direct, obvious connection with Birgit Collin-Langen's performance of her duties as a Member of the European Parliament;

Cependant, les documents du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international montrent que, lors d'une réunion tenue la semaine dernière, le comité a convenu de donner au sénateur Stollery le mandat de ressusciter le rapport au Sénat tel qu'il nous est maintenant présenté.
However, the record of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade will show that at a meeting last week, the committee came to a consensus to the effect that Senator Stollery would be mandated, on behalf of the committee, to resurrect the report in the chamber of the Senate in the form that is now before us.

Les circonstances de la présente affaire montrent clairement qu'il n'a jamais existé la moindre perspective de rentabilité pour les concours financiers du Land de Bavière, ni à court ni à long terme.
The circumstances of the present case show clearly that there was never any prospect of profitability, be it in the short term or the long term, for the financing by Bavaria.