Vertaling van "présentait sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Irlande présentait le taux de sensibilisation le plus élevé, avec 73% des personnes interrogées ; ceci est sans doute lié au fait que les Jeux olympiques pour handicapés se sont tenus en Irlande l'année dernière.
Ireland had the highest level of awareness, at 73% of interviewees; this is likely to be linked to the fact that the Special Olympics were held in Ireland last year.

C’est pourquoi le DBES excluait spécifiquement tout ce qui présentait ou qui présente encore le moindre doute, y compris la viande non désossée.
That is why the DBES scheme specifically excluded anything about which there is still, or has been, a scintilla of doubt, including meat which is not deboned.

Le président, excellent et pénétrant comme toujours, et voulant sans doute se faire l'avocat du diable dans une certaine mesure, a adopté la position contraire à celle que présentait M. Acharya au sujet des droits de la personne, en faisant remarquer que la notion de droits de la personne en Angleterre et en France avait été lente à prendre forme.
Our chair, in his excellent, probing manner - and I believe playing the devil's advocate to a certain extent - took the opposite view on the issue of human rights as that presented by Professor Acharya when he pointed out that the development of human rights in England and France took time to formulate.

Les dépositions des témoins représentant des avocats, des groupes d'écrivains et le ministère de la Justice nous ont convaincus sans l'ombre d'un doute que, pour plusieurs raisons d'ordre juridique, cette mesure législative présentait de graves défauts et ne pouvait être sauvée.
Following testimony from witnesses representing lawyers' and writers' groups and the Department of Justice, we have come to the clear conclusion that this legislation is fundamentally flawed for a number of legal reasons and cannot be salvaged.

Le moment ne s'est jamais tout à fait prêté à une politique qui présentait sans doute des attraits évidents, mais aussi des risques incalculables, notamment celui, préoccupant, d'accélérer le "découplage" américain de l'Europe ou de trouer le parapluie nucléaire.
The time has never quite been ripe for a policy with obvious attractions, but with incalculable risks, too, including the worrying potential that it might accelerate American decoupling from Europe, or punch holes in the nuclear umbrella.

M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, le député sait sans doute que non seulement les principaux groupes écologiques aux États-Unis, mais encore un grand nombre d'organismes représentant le public en général ont fait remarquer que le Canada présentait de graves lacunes dans ce domaine.
Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, as the hon. member no doubt knows, not only all of the leading environmental groups in the United States, but a lot of organizations representing people at large have pointed out that Canada is lacking very badly in this regard.