Traduction de «présent résumé législatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:

CICMS'95: résumé des documents présentés à la quatrième Conférence internationale du service mobile par satellite
IMSC '95: proceedings of the fourth International Mobile Satellite Conference

Résumé des normes de présentation graphique
Graphic Standards Summary

Mémoire présenté au Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-144, Loi sur les services de garde d'enfants du Canada
Brief to the Legislative Committee on Bill C-144, the proposed Canada Child Care Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le terme « site de consommation supervisée » sera utilisé dans le présent résumé législatif lorsqu’il est question du projet de loi (ce terme est défini au nouveau par. 56.1(1) de la LRCDAS – voir la section 2.1 « Définitions (art. 5) » du présent résumé législatif).
The term “supervised consumption site” will be used throughout this paper when referring to the bill (this term is defined in new section 56.1(1) of the CDSA – see section 2.1, “Interpretation (Clause 5),” of this legislative summary).

** Avertissement : Le présent résumé législatif est basé sur le Résumé législatif du projet de loi C-29 : Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, préparé par Alysia Davies, anciennement de la Bibliothèque du Parlement, le 23 juin 2010.
** Notice: This legislative summary is based on the Legislative Summary of Bill C-29, An Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, prepared by Alysia Davies, formerly of the Library of Parliament, on 23 June 2010.

(3) Une bonne part de cette partie du présent résumé législatif est empruntée à Jay Sinha et Luc Gagné, Projet de loi S‑4 : Loi d’harmonisation n 1 du droit fédéral avec le droit civil, résumé législatif LS‑379F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 31 janvier 2001.
(3) Much of the background in this paper is borrowed from Jay Sinha and Luc Gagné, Bill S-4: Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 1, LS-379, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 31 January 2001.

La partie 1 du présent résumé législatif s’inspire largement de la publication suivante : Penny Becklumb, James Gauthier et Dara Lithwick, Résumé législatif du projet de loi C-25 : Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nunavut, publication n 40-3-C25-F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 septembre 2010.
Part 1 of this Legislative Summary relies heavily on the following publication: Penny Becklumb, James Gauthier and Dara Lithwick, Legislative Summary of Bill C-25: Nunavut Planning and Project Assessment Act, Publication no. 40-3-C25-E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 September 2010.

** Anna Gay, anciennement de la Bibliothèque du Parlement, a participé à la rédaction de Résumé législatif du projet de loi C-41 : Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence (8 décembre 2010), dont certains éléments sont repris dans le présent résumé législatif.
** Anna Gay, formerly of the Library of Parliament, contributed to the preparation of Legislative Summary of Bill C-41: An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (8 December 2010), some elements of which form part of this legislative summary.