Vertaling van "présent prendre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter des observations; prendre position
comment; file observations; state observations

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur d'autres, il est possible de prendre position dès à présent.
On others it is possible to take position at this stage.

L’Union a pris la position selon laquelle elle s’efforcera de prendre une décision en juin 2011 quant à l’avenir de la convention relative à l’aide alimentaire et selon laquelle les travaux officiels de renégociation devraient commencer dès à présent, sans préjuger la position officielle qui sera communiquée en juin 2011.
The Union took the position that it will work towards taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any prejudice to the formal position that will be communicated in June 2011.

57 Faute pour la chambre de recours d’avoir présenté des emballages de bonbons prétendument similaires à la marque demandée, la requérante n’aurait pu, à aucun stade de la procédure, prendre position à ce sujet et aurait ainsi été privée, notamment, de la possibilité de démontrer que ces emballages présentaient en réalité des différences décisives avec la marque demandée.
Since the Board of Appeal did not show the sweet wrappers which it alleges to be similar to the mark applied for, the appellant could not, at any point in the proceedings, adopt a position on that matter and was therefore deprived, in particular, of the opportunity to demonstrate that those wrappers do, in fact, bear decisive differences to the mark applied for.

58 Dès lors, en jugeant, au point 58 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’était pas tenue de présenter des preuves concrètes de l’existence d’emballages similaires à la marque demandée et en fondant l’arrêt attaqué sur des allégations sur lesquelles la requérante n’avait pas pu prendre position, le Tribunal aurait violé l’article 73 du règlement n° 40/94.
Therefore, by holding, in paragraph 58 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal was not required to give concrete examples of existing wrappers which are similar to the mark applied for and by basing the judgment under appeal on allegations on which the appellant had not had an opportunity to present its comments, the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94.

Le MPO a présenté au ministère de la Justice toutes les informations et conseils pertinents devant permettre au procureur général du Canada de prendre position devant les cours sur la question de savoir s'il doit prendre en charge la poursuite privée de M. Robb.
DFO has provided information and advice to the Department of Justice in order for the Attorney General of Canada to take a position before the courts on whether it should intervene and take over Mr. Robb's private prosecution.

C'est pour cette raison qu'à mon avis il est extrêmement important qu'une commission prenne une position ferme au sujet du système et permette ensuite aux gens qui ont un point de vue et des intérêts comme vous, de prendre position, c'est-à-dire se prononcer pour ou contre la réforme ou une réforme en particulier, de la même façon que vous pouvez présenter cela au public.
That's why I think it's terribly important to have a commission to put forward a strong position on the system and then to allow people who have both views and interests, as you have, to take a position on it either for or against reform or a particular reform, the same way that you can put it to the public.

Il devra également prendre une décision sur les questions financières et budgétaires non encore résolues (dans les domaines de l'agriculture, des fonds structurels et des fonds de cohésion, des politiques intérieures, ainsi que sur la question des compensations budgétaires) en vue de présenter les positions communes pertinentes aux pays candidats au début de novembre.
It will also have to take a decision on the open financial and budgetary issues (in the fields of agriculture, structural funds and cohesion funds, internal policies, as well as on the question of budgetary compensations) with a view to presenting the relevant common positions to the candidate countries in early November.

Sans exclure la possibilité de présenter une proposition à ce sujet, la Commission a préféré prendre position dans le cadre d'une communication.
While not ruling out the possibility of presenting a proposal on that subject, the Commission has preferred to adopt a position in the form of a communication.

Le 19 février dernier, j'ai présenté au Sénat, appuyée par l'honorable sénateur John Lynch-Staunton, une motion qui demandait au Sénat de prendre position à cet égard et d'engager le premier ministre à convoquer une réunion - simplement une réunion - comme le demandent les peuples autochtones.
On February 19 of this year, I placed a motion on the floor of this house, seconded by the Honourable Senator John Lynch-Staunton, which asked the Senate to take a position on this matter, and that the Senate appeal to the Prime Minister to convene a meeting - simply a meeting - which is what the aboriginal peoples are requesting.

Il a fait un discours vraiment remarquable et a très bien démontré la situation qui prévaut présentement au Québec à cause, principalement, des députés conservateurs qui ne veulent pas prendre position pour les gens qu'ils sont censés représenter.
He made a truly remarkable speech and has very clearly outlined the situation currently prevailing in Quebec, mainly as a result of the Conservative members who are not standing up for the people they are supposed to represent.