Vertaling van "présent parler brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler brièvement du projet de loi C-24. J'aimerais d'abord remercier la sénatrice Eaton d'avoir fait son travail et d'avoir présenté le projet de loi de son gouvernement. J'aimerais aussi remercier le sénateur Eggleton d'avoir aussi bien su analyser cette mesure législative et d'avoir cherché à l'améliorer en proposant des amendements judicieux.
Honourable senators, I rise today to make a few brief comments about Bill C-24, and I'd like to begin by thanking Senator Eaton for doing her job of bringing forward her government's bill, and I would like to thank Senator Eggleton for his careful analysis of Bill C-24 and for bringing forward well-reasoned amendments in attempting to improve this bill.

Monsieur le Président, je veux moi aussi parler brièvement du même rapport présenté par le gouvernement.
Mr. Speaker, I want to refer briefly to the same report from the government.

Monsieur le Président, je suis très heureuse d'avoir l'occasion de parler brièvement de ce projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-293, présenté par mon collègue de Scarborough—Guildwood.
Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to speak briefly to this private member's bill, Bill C-293, introduced by my colleague from Scarborough—Guildwood.

Je vais à présent parler brièvement des caractéristiques du document de Monterrey, le fameux consensus de Monterrey que j'ai mentionné auparavant.
I shall now refer briefly to the features of the Monterrey document, the famous Monterrey consensus that I mentioned earlier.

Enfin, pour conclure, puisque nous devons parler très brièvement, puis-je rappeler qu’après le long combat des perspectives financières, nous devons à présent gagner la bataille des ressources propres de l’Union.
Finally, to conclude, because we have to keep our speeches very brief, may I remind you that, following the long fight over the financial perspective, we now have to win the battle for the EU's own resources.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je voudrais parler brièvement du projet de loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives, présenté en troisième lecture.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to speak briefly on third reading on the bill to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act.

J'aimerais parler brièvement du processus qui a abouti à la présentation du projet de loi C-19, dont nous sommes saisis.
I should also like to say a few words about the process that brought Bill C-19 before us.

Conformément aux principes dont je viens de parler, nous sommes convenus, par catégorie de dépenses, certaines importantes décisions que je vais vous présenter brièvement.
In accordance with the above-mentioned principles, agreement has been reached on a number of important decisions of the expenditure category, which I will briefly introduce now.