Traduction de «présent parfaitement légales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

légalement présent [ se trouver légalement ]
lawfully present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ward Elcock: Monsieur le président, la réponse à cette question—et je crois qu'en fin de compte c'est un sujet qui concerne davantage la police que nous—est que la criminalisation de certains types de comportements et d'activités, comme des collectes de fonds, permettra de régler le cas de diverses personnes qui s'étaient adonnées à des activités jusqu'à présent parfaitement légales, même si elles étaient considérées par la plupart comme suspectes.
Mr. Ward Elcock: I think the answer to that, Mr. Chairman—and ultimately it will be an issue for the police, not so much for us—is that at the end of the day the issue of criminalizing certain kinds of behaviour and certain kinds of activities, fundraising and so on, obviously will allow Canada to deal with some of the individuals who heretofore might have been undertaking activities that would be entirely within Canadian law but would be by most people regarded as a problem.

Manifestement, cette activité criminelle est un commerce extrêmement lucratif qui présente beaucoup d'attraits pour ceux qui y participent. Il existe par ailleurs un nombre limité de situations où des gens peuvent en toute légitimité altérer le numéro d'identification d'un véhicule dans le cadre d'un travail parfaitement légal.
There are a few limited situations where some people may legitimately alter the vehicle identification number in the execution of their lawful work, and the intent of the bill is not to deal with that.

Dans ces scénarios, le policier embarrassé, qui a perdu un temps énorme à vérifier le prêt parfaitement légal d'une arme entre deux personnes et a profondément exaspéré deux propriétaires d'armes respectueux des lois, sera forcé de rendre l'arme légale au chasseur à qui il l'a confisquée et de présenter des excuses.
In those scenarios the embarrassed police officer, who has wasted scads of police time checking out the perfectly legal lending of a firearm between two individuals and who has completely irritated and frustrated two law-abiding firearms owners, will be forced to return the perfectly legal firearm to the hunter he took it from and apologize for the mix up.

Les normes alternatives jouissent d'un statut parfaitement légal sur Internet mais disposent d'une visibilité limitée et peuvent présenter des problèmes au niveau de l'accès dans la mesure où la majorité des navigateurs dirigent naturellement les internautes vers des serveurs de noms de domaine de premier niveau agréés par l'ICANN.
Alternate rules operate quite legally within the Internet, but have relatively limited visibility and can be difficult to access, because the majority of browsers, quite naturally, point at names servers related to ICANN-authorised top-level domains.

Des observateurs de l’UE ont été présents tout au long du procès et l’UE a toujours clairement fait part de son espoir de voir triompher la justice et une procédure parfaitement légale.
There have been EU observers present throughout the trial and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.

Par conséquent, la formation que nous avons donnée aux employés des lignes aériennes consiste à leur apprendre certaines techniques d'observation pour essayer de détecter si le document.Bien évidemment, ce ne sont pas des spécialistes des analyses judiciaires et ils ne disposent pas de l'équipement approprié, mais ils peuvent vérifier en même temps le document et la personne qui le présente, car nombre de nos problèmes viennent du fait que quelqu'un est en possession d'un document parfaitement légal, mais qui ne lui appartient pas.
So right now the training we've given them is we'll give them certain techniques to look at the document to try to find.Obviously they are not forensic experts and they don't have equipment, but you look at that, you make sure you look at the person, because a lot of our problems will be that somebody has a legitimate document but it's not the person.