Vertaling van "présent nous efforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

la présente vous informe que [ nous vous informons par les présentes que ]
this is to inform you that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons à présent améliorer les assurances obtenues des États membres en ce qui concerne les Fonds structurels et nous efforcer de simplifier davantage les mécanismes, ce qui nécessitera de plus en plus de modifier les instruments législatifs qui régissent les différents programmes.
What we need to do now is to improve assurances obtained from Member States for structural funds, striving for more simplification, which increasingly will require changes to the legislation governing the various programmes.

Nous devons à présent nous efforcer de formuler et de mettre en œuvre ces politiques que les citoyens attendent de nous.
Our focus must now turn fully to formulating and implementing those policies our citizens expect of us.

Toutes les institutions de l'Union, en particulier la Présidence et le Parlement, nous devons à présent nous efforcer à ce que les instruments décidés à l'époque soient efficaces le plus rapidement possible.
All the Institutions of the Union, and especially the Presidency and Parliament, now need to work to ensure that the instruments approved on that occasion come into effect as quickly as possible.

En conséquence, nous devons nous efforcer de présenter une promesse de contribution globale à la conférence de Madrid.
We should therefore aim at making a combined pledge at the Madrid Conference.

Nous comptons examiner les principales options de politique commerciale qui se présentent pour ce secteur et nous efforcer de nous mettre d'accord sur des formules qui tiennent compte des préoccupations diverses de toutes les parties concernées".
We will look at the main trade policy options for the sector, and try to converge around approaches which take into account the very diverse concerns of all parties concerned".

Nous nous trouvons à présent à un moment crucial et nous allons donc nous efforcer d'éviter que les éventuelles tentatives visant à entamer la réforme des politiques communes interfèrent ou empiètent sur les négociations concernant l'élargissement, ce qui aurait pour conséquence inévitable de retarder ce dernier.
We are now at a critical juncture. Consequently, we shall try to ensure that the possible attempts to reform common policies do not interfere or overlap with the enlargement negotiations, because if they do, enlargement will inevitably be delayed.

De l'intervention faite hier par le commissaire Lamy, nous tirons la conclusion que, même s'il s'efforce de présenter une palette diversifiée d'objectifs pour la future négociation (libéralisation, régulation, intégration des pays en voie de développement, prise en compte du développement durable), la libéralisation reste bien l'objectif numéro 1.
Commissioner Lamy's speech yesterday leads us to conclude that, even though he is striving to present a wide range of objectives for future negotiations (liberalisation, regulation, the involvement of developing countries, the taking into account of sustainable development), liberalisation is still indeed the primary objective.

C'est dès à présent que nous devons nous efforcer de mettre en place un forum international de la concurrence".
A joint effort towards a global competition forum must start immediately".

Les déclarations d'intention ne suffisent pas; - nous efforcer d'introduire des changements au Japon sur des points précis et dans des cas bien déterminés, en nous alliant avec les Etats]Unis ou d'autres pays lorsque nous avons des intérêts communs; - être présents au Japon.
Declarations of good intent are not enough. - To pursue a focussed agenda in our efforts to secure change in Japan, combining forces with the US and others where we have common concerns.