Traduction de «présent ignoré l’avis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter l'avis au Parlement
lay the opinion before Parliament

pour présenter son avis
for the submission of its opinion

présentation des avis devant le Comité
submission of opinions to the plenary session

avis d'intention de présenter une défense
notice of intent to defend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement n'en a rien à faire et continue d'ignorer les avis des experts qu'on entend régulièrement, ceux qui ne sont pas liés à Pêches et Océans Canada du moins, qui interviennent régulièrement pour mettre en garde le gouvernement des dangers que peut présenter ce projet pour une espèce menacée telle que les bélugas.
The government does not care and continues to ignore the warnings from the experts we hear from regularly, the ones not connected with Fisheries and Oceans Canada, at least, who testify regularly to warn the government about the dangers of this initiative for a threatened species like the beluga whales.

Je trouve inacceptable que le gouvernement français, qui représente l’un des États membres fondateurs de l’Union européenne, ait jusqu’à présent ignoré l’avis du Parlement européen et les mises en garde de la Commission européenne.
I find it unacceptable that the French Government, a representative of one of the founding Member States of the European Union, has so far ignored the European Parliament’s opinion and the warnings of the European Commission.

72 (1) Nul ne peut arguer, dans le cadre d’une procédure, de son ignorance d’éléments utiles à l’appréciation, au regard de la présente loi, de l’existence d’un droit ou d’une obligation ou de la régularité d’un acte, si ces éléments ont déjà fait l’objet d’une publication ou d’un avis dans la Gazette du Canada.
72 (1) Where in any civil, criminal or other proceedings a person’s knowledge or notice, at any time, of any matter is relevant for the purpose of determining any question whether, pursuant to this Act, liability has been incurred, any right has been acquired or any thing has been duly done, the person shall, for that purpose, be deemed to have had the relevant knowledge or notice at that time if, prior thereto, the matter or notice thereof is published in the Canada Gazette.

À mon avis, elle a brossé un portrait erroné des hommes et des femmes dans l'administration en les présentant comme indifférents et ignorants.
In my view, she incorrectly painted a picture of a bunch of men and women in the bureaucracy as uncaring, ignorant people.

Comme l'indiquait hier le Dr Keyserlingk en présentant son premier rapport annuel, trop de fonctionnaires ignorent encore l'existence de notre politique de divulgation et la façon de s'en prévaloir, et certains sont d'avis que cette dernière ne les protège pas suffisamment.
As Dr. Keyserlingk pointed out in his first annual report yesterday, too many public servants are not aware of the existing disclosure policy or how to use it, and some believe that they are not adequately protected by it.

Si l’on considère les dix dernières années, la France, les Pays-bas et à présent l’Irlande – à deux reprises – ont tous voté pour freiner une plus grande intégration européenne, et pourtant, l’UE a complètement ignoré leur avis.
Looking back over the past 10 years, France, the Netherlands and now Ireland – twice – have all voted to put the brakes on greater European integration, and yet the EU has completely ignored their opinions.

Le plaignant a avancé que l’avis d’ouverture d’un réexamen exposant les motifs du présent réexamen intermédiaire partiel n’abordait pas la question des grilles de caniveau et que, dès lors, les arguments s’y référant devaient être ignorés.
The complainant argued that the review Notice of initiation setting out the grounds of this partial interim review did not mention the issue of channel gratings and that therefore the arguments in this regard should be ignored.

- (NL) Monsieur le Président, d’autres l’ont déjà dit : après les événements qui se sont produits l’année passée, la présente Commission devra faire preuve de beaucoup d’ingéniosité si elle compte ignorer l’avis du Parlement exprimé dans ses résolutions.
– (NL) Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year’s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.

3 bis. Lorsque l'offrant dispose d'informations de nature privilégiée à l'égard de la société visée, le présent paragraphe n'empêche pas l'offrant de proposer aux détenteurs de titres de la société visée le rachat de tout ou partie de leurs titres en vue de la prise de contrôle de la société, de mobiliser des fonds dans le cadre de cette offre d'acquisition ou d'acquérir des titres en conséquence, pour autant que les détenteurs des titres en question ou d'autres personnes n'ayant pas connaissance de l'information privilégiée dont l'offrant dispose ne soient pas, de l'avis de ce dernier, susceptibles de subir un préjudice parce qu'ils ignorent cette information.
(3a) Where an offeror has information which is inside information in relation to an offeree company, this paragraph shall not apply to prevent the offeror from making an offer to the holders of the securities of the offeree company to acquire all or part of such securities which has as its objective the acquisition of control of the offeree company, raising funds in connection with that offer or acquiring securities pursuant to it, provided the offeror believes that the holders of the relevant securities or other persons who do not have the inside information it has are unlikely to be prejudiced through not having that information.

Tel était notre avis à l’époque et j’espère qu’il sera toujours le même demain, mais jusqu’à présent, Mme la commissaire ne nous a pas expliqué pourquoi elle avait ignoré cette position.
That was our position then and I hope it is going to be our position tomorrow, but so far the Commissioner has failed to explain why she has ignored that.