Traduction de «présent guide devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de présentation des rapports régionaux [ Guide de présentation des rapports sur les programmes visés par une entente de financement ]
Regional Reporting Guide [ Funding Arrangements Program Reporting Guide ]

ligne de format [ ligne guide | règle graduée | ligne format | ligne de présentation | guide de tabulation ]
ruler line [ format line | scale rule | tab rack | tab ruler ]

Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor
A Guide to Preparing Treasury Board Submissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent guide devrait permettre aux pouvoirs publics d'avoir une vision éclairée ex ante (c'est-à-dire dès le début du processus d'élaboration des projets) de l'éventuel incidence de leurs projets de PPP sur leur bilan.
The Guide should allow public authorities to take an informed view ex-ante (i.e. early in the project preparation process) of the possible impact of their PPP projects on the balance sheet of government.

Ma deuxième question est la suivante : à votre avis, dans quelle mesure le présent comité devrait-il être guidé par les objectifs recherchés par les pères fondateurs?
My second question is about the extent to which this committee should be guided, in your judgment, by the founders' purposes.

Est-ce que vous dites que si nous regardions le milieu de vie avant qu'ils ne se séparent, par exemple le père était présent les soirs et la mère ne l'était pas, ou encore le pourcentage de temps qu'ils passaient avec les enfants ou autre chose, qui devrait être le guide qui détermine ce qui devrait se passer par après, ou au moins sur quoi faudrait-il se baser au départ?
Are you suggesting that if we look at the living environment before they separate, like father was there in the evenings and mother wasn't, or the percentage of time they had with the kids, or whatever, that should be the guide that determines what it should look like after, or at least the starting position?

La première année de ce partenariat, la phase d'inventaire, nous a permis de répertorier les sources de données statistiques pertinentes, de recueillir des données statistiques sur le sport, d'amorcer l'élaboration d'un cadre statistique qui pourrait, et devrait, selon nous, nous servir de guide pour la collecte et la présentation de statistiques nationales cohérentes, comparables et, si possible, normalisées, et d'analyser et de présenter les données disponibles sur le sport.
The first year of this partnership was defined as the inventory phase. It resulted in an inventory of data sources; collecting sports statistics; the initial development of a sports statistical framework that could, and that we felt should, be used to guide the collection and presentation of a consistent, comparable, and, where possible, certainly standardized set of national sports statistics; and the analysis and presentation of the available data on the sport.

Un plan d'action pluriannuel devrait être adopté au cours du premier semestre 2014 afin de mettre en œuvre la présente stratégie et de servir de guide pratique pour son suivi.
A multiannual action plan should be adopted during the first semester of 2014 in order to implement this strategy and to serve as a practical guide for its follow-up.

Le manuel Sirene devrait constituer un outil essentiel pour les opérateurs Sirene dans leurs activités quotidiennes liées au SIS II. Il devrait se présenter sous la forme d’un guide pratique et faciliter le travail de tout le bureau Sirene.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II. It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.

La Commission devrait établir un guide pratique destiné à aider les employeurs, notamment les responsables de PME, à mieux comprendre les dispositions techniques de la présente directive.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of SMEs, better to understand the technical provisions of this Directive.

La Commission européenne devrait présenter pour la mi-2005 un résumé de ces bonnes pratiques qui servira de guides pour les États membres.
By mid-2005 the European Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.

À cet égard, les États membres ont souligné que le guide de bonnes pratiques qu'est en train d'élaborer la présidence espagnole pourrait aider les États membres à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence à motivation sexiste et qu'il devrait être présenté aux formations susmentionnées du Conseil de ministres de l'Union européenne.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.

Que, de l'avis du Comité, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait immédiatement publier une mise à jour du guide de la citoyenneté, en rétablissant les parties supprimées au sujet des droits et de l'histoire des gais; que le comité adopte cette recommandation comme rapport à la Chambre et que, conformément au paragraphe 108(1) du Règlement, la présidence présente ledit rapport à la Chambre.
That, in the opinion of this Committee, the Department of Citizenship and Immigration should immediately reissue an updated citizenship guide with the removed references to gay rights and gay history restored; that the Committee adopt this recommendation as a report to the House and that, pursuant to Standing Order 108(1), the Chair present it to the House.