Traduction de «présent forum puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forum de présentation des études
forum for the presentation of studies

Rapport présenté au Secrétariat de la prospérité sur le Forum de la formation professionnelle
Report to the Prosperity Secretariat on the Forum on Vocational Education

L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada : rapport présenté au Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project dans le contexte du projet international sur Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Ec [ L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada ]
Open Learning and Distance Education in Canada: Report Presented to Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project in the Context of the International Project on Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Economies [ Open Learning and Distance Education in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque ces questions sont devant les tribunaux, il est manifestement très difficile d'aborder les arguments légaux détaillés dans le présent forum puisqu'elles seront traitées en temps utile.
Because that litigation is pending, it's obviously difficult to get into the detailed legal arguments in this forum, many of which will be appropriately raised in those forums when those matters proceed.

Dans un article paru dans le numéro de mai 1997 de notre publication mensuelle, Fraser Forum, on décrit très bien les lacunes du Régime et les modifications qui ont été proposées, même si elles ne portent pas précisément sur la question de la régie, puisque nous avons abordé cette question dans notre mémoire présenté au groupe fédéral-provincial.
An article publish in the May 1997 edition of our monthly publication Fraser Forum cover very well the deficiencies and the changes which have been proposed, although they do not deal specifically with the issue of management, as we did deal with that issue in the submission to the federal-provincial panel hearings.

Dans son rapport annuel sur la compétitivité mondiale («Global Competitiveness Report»), le Forum économique mondial présente un «indice de l’indépendance perçue», pertinent pour l’analyse de la croissance économique puisqu’il est fondé sur une étude menée auprès d’un échantillon représentatif d’entreprises de tous pays, actives dans les principaux secteurs de l’économie (agriculture, industrie manufacturière, industrie non manufacturière et services).
The World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report provides a ‘perceived independence index’ which is relevant in the context of the economic growth as it is based on a survey answered by a representative sample of firms in all countries and representing the main sectors of the economy (agriculture, manufacturing industry, non-manufacturing industry, and services).

H. considérant les compétences exclusives de la Communauté européenne en ce qui concerne la dimension extérieure de la PCP, puisqu'il incombe à la Commission non seulement de représenter les intérêts de la Communauté et d'assumer la responsabilité du respect des engagements conclus mais aussi de diriger, de coordonner et de préparer la position communautaire dans les forums de coopération internationale; considérant que, pour des raisons diverses, ces compétences n'ont pas été jusqu'à présent développées de façon efficace et cohérente,
H. having regard to the EC's exclusive competences regarding the external dimension of the CFP, whereby the Commission is responsible not only for representing the Community's interests and ensuring implementation of the commitments made but also for the guidance, coordination and preparation of the Community's positions in international cooperation forums, and whereas, for various reasons, these competences have not yet been effectively and coherently developed,

G. considérant les compétences exclusives de la Communauté européenne en ce qui concerne la dimension extérieure de la PCP, puisqu'il incombe à la Commission non seulement de représenter les intérêts de la Communauté et d'assumer la responsabilité du respect des engagements conclus mais aussi de diriger, de coordonner et de préparer la position communautaire dans les forums de coopération internationale; considérant que, pour des raisons diverses, ces compétences n'ont pas été jusqu'à présent développées de façon efficace et cohérente,
G. having regard to the EC's exclusive competences regarding the external dimension of the CFP, insofar as the Commission is responsible for representing the Community's interests and ensuring implementation of the commitments made, as well as for the guidance, coordination and preparation of the Community's positions in international cooperation forums, and whereas, for various reasons, these competences have not yet been effectively and coherently developed,H. having regard to the responsibility of the two branches of the budgetary authority, the Council and Parliament, to ensure that the Commission has sufficient human and financial resources to carry out the tasks and duties incumbent on it in the context of the external dimension of the CFP,

Puisque le gouvernement ne veut pas entendre les arguments, que le Parlement devienne le forum où les Canadiens pourront venir présenter leurs perspectives et exprimer leurs inquiétudes.
Where the government will not hear arguments, let Parliament become the forum to which Canadians can come with their perspectives and their concerns.

La question de l'élargissement sera également abordée par le Forum de manière tout à fait concrète, puisque plusieurs représentants des ONG des pays candidats seront présents et exprimeront leurs préoccupations et leurs espoirs à ce sujet.
Also the enlargement issue will be dealt in the forum in the most concrete way as several representatives of NGOs from the applicant countries will be present and voice their concerns and hopes concerning enlargement.