Vertaling van "présent elle jette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations
coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle présente des solutions pour surmonter les obstacles actuels à une utilisation plus efficace des fonds européens, et jette les bases d'un mécanisme de suivi solide visant à garantir des résultats concrets pour les Roms.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.

Elle jette la lumière sur les opérations et permet une bonne évaluation du rendement; c'est pourquoi le gouvernement s'est engagé non seulement à améliorer la qualité des rapports financiers présentés au Parlement et aux Canadiens, mais aussi à en augmenter la fréquence.
It shines a light on its operations and allows for the proper evaluation of its performance, which is why the government has been committed not only to improving the quality of financial reporting to Parliament and to Canadians but also to increasing its frequency.

S'il leur envoie un présent, elle le jette.
If the dad sends a present, it's thrown out.

Les critiques formulées à l'égard de cet article sont de plusieurs ordres. Voilà ce qu'on nous a dit: «Le texte a été édulcoré»; «Cette proposition compromet toute la jurisprudence constituée jusqu'à présent»; «Elle jette le discrédit sur les traditions du Home Office en Angleterre et toutes les notions fondamentales qui sous-tendent le principe du mérite que nous avons hérité».
The criticisms about this section have included phrases like, “It's watered down”, “It's undoing all the jurisprudence that we've arrived at to this state”, “It dishonours the tradition of the Home Office from England and what we inherited on the whole concept of the merit principle”.

La présente motion définit les lignes directrices ou, comme dirait un spécialiste en sciences sociales, un économiste ou un comptable, elle jette les bases d'un futur examen.
This sets out similar guidelines for a review, which I suppose if one was a social scientist, an economist or an an accountant, would say that this establishes the base line for the future review.

Elle jette les bases de la fondation officielle de l'UIP. En tout, 95 législateurs représentant neuf parlements sont présents.
Ninety-five legislators attended, representing nine different parliaments.