Traduction de «présent d’universités privées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération d'universités de l'Amérique centrale [ Fédération d'universités privées de l'Amérique centrale ]
Federation of Universities of Central America and Panama [ Federation of Private Universities of Central America ]

Nos attentes : un guide pour la présentation d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
Expectations: A Guide for Submitting Privacy Impact Assessments to the Office of the Privacy Commissioner of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une université privée, par opposition à une université financée par l'État, peut-elle présenter une demande ou le programme est-il réservé exclusivement aux universités publiques?
Say it's a private facility, as opposed to a publicly funded university, can anyone apply, or is it only public universities?

Je ne pense pas qu'il y ait d'universités privées présentes dans notre système.
I don't think there are any private universities involved in our system.

Certaines universités présentent des rapports à une association privée des États-Unis et c'est ainsi que l'on peut comparer les 12 meilleures universités qui envoient des statistiques à l'AUTM.
Some universities do report to a private association in the United States, and out of this you can get a comparison of the 12 best universities that report to AUTM.

Je suis accompagnée pour la présentation d'aujourd'hui de Me Miriam Grassby, avocate de pratique privée à Montréal et présidente du Comité du Barreau sur le droit de la famille; de Me Roger Garneau, avocat de pratique privée à Québec et membre du Comité du Barreau du Québec sur le droit de la famille; et de Me Dominique Goubau, professeur en droit de la famille à la Faculté de droit de l'Université Laval et également membre du Comité du Barreau sur le droit de la famille.
For the purposes of our presentation today, I am accompanied by Ms. Miriam Grassby, a private practice lawyer in Montreal and Chair of the Committee of the Bar on Family Law, Mr. Roger Garneau, a private practice lawyer and member of the Committee of the Bar on Family Law, and Mr. Dominique Goubau, Professor of Family Law at the Faculty of Law of Laval University and member of the Committee of the Bar on Family Law.

En raison de l’absence jusqu’à présent d’universités privées, nous connaissons l’émigration estudiantine la plus élevée au monde.
Because no private universities have yet been opened, we have the world record in student migration.

L’exigence de M. Erdogan de voir une université en langue turque s’implanter en Allemagne est irréaliste, car dans de nombreux pays de l’Union, les minorités nationales indigènes, présentes parfois depuis des siècles, n’ont pas leur propre université publique, comme les Hongrois de Transylvanie, par exemple, qui ont été privés d’une université publique indépendante sous la dictature communiste.
Erdogan’s requirement for a Turkish-language university in Germany is unrealistic, since in many countries of the Union the indigenous national minorities who have lived there for many hundreds of years do not have their own state university, like the Hungarians in Transylvania, where the Hungarian community was deprived of an independent state university during the Communist dictatorship.

La moitié des projets ont été présentés par des institutions publiques (telles que des universités ou des administrations locales) et l'autre moitié par des organismes privés ou des organisations non gouvernementales.
Half of the projects were submitted by public institutions (such as universities or local administrations), while the other half were presented by private bodies or non-governmental organisations.

Nous attendons à présent une aide nécessaire pour faire de l'université de Tetovo une université privée, dont les diplômes seront également reconnus.
We are now awaiting the necessary aid for the transformation of Tetovo university into a private university whose diplomas will then be recognised.

Tous ceux qui se sont investis dans l'intérêt d'une stabilisation des relations interethniques en Macédoine doivent à présent veiller à ce que ce problème soit réglé et qu'une université privée puisse vraiment voir le jour.
All those who want to see an improvement in the inter-ethnic relations in Macedonia, in the interests of stabilisation, must now do their bit to help solve this problem and ensure that a private university actually becomes a reality.