Traduction de «présent débat devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

débats en appel [ instruction d'un appel | présentation d'un appel | audition d'un appel ]
hearing of an appeal [ appeal hearing ]

inscrire au rôle pour débat [ présenter ]
set down for argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il devient très clair qu'aucun argument logique présenté à la Chambre ne suscitera jamais de réponse rationnelle de la part des conservateurs parce qu'ils ne veulent pas que le débat soit fondé sur la logique ou sur des faits, si je peux m'exprimer ainsi.
It is becoming very clear to me that there is no logical plea in this House that will ever elicit a rational response from the Conservatives because they do not want logic or facts to enter this debate, if we can call it that.

Mais, trop souvent, l’intensité énergétique, comme on l’a vu si souvent dans le présent débat, devient un mot-code, qui permet de ne pas réaliser dans les faits de plus grandes réductions.
But too often, energy intensity, as happened so often in this debate, becomes a code word, a code word for really not taking on larger reductions.

Par exemple, nous sommes présentement en plein coeur d'un débat politique qui devient parfois violent sur le plan verbal.
For example, we are presently right in the middle of a political debate where the language can at times become acrimonious.

Enfin, la situation devient intolérable et il présente à contrecoeur un projet de loi de retour au travail, tient un autre débat, adopte le projet de loi et force les travailleurs ou la direction à reprendre les activités pendant qu'on règle le problème.
Finally the situation becomes intolerable and the government grudgingly brings in back to work legislation, has another debate, passes the bill and forces the workers or management to restart operations while the problem is resolved.

Ce document devient ensuite le point de départ des débats du conseil et il présente souvent les conclusions du débat : selon la question examinée, quelques questions appelant des éclaircissements peuvent être soulevées au cours d'une réunion et donner lieu à un débat actif; mais, souvent au cours des réunions du conseil, un membre du personnel ou de la direction du FMI répond aux questions qui ont été collectivement posées à la direction dans les documents écrits que l'on appelle les gris.
That document then becomes the jumping-off point for the board discussion and, in many cases, largely the end of the board discussion: depending on the issue, there may in a board meeting be a few questions of clarification, and there may be an active debate; but many board meetings consist of a member of the staff or IMF management responding to the questions that have collectively been posed to management in these written documents, which are called greys.