Vertaling van "présent corriger cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il ne figurait pas sur la liste, l’Azerbaïdjan paraissait en meilleure position, mais nous devons à présent corriger cela.
As it was not mentioned, Azerbaijan looked better, but now we need a little more balance.

Cet amendement corrige une erreur dans l'amendement 20 du projet de rapport, qui sera retiré, l'intention restant la même, à savoir: à l'exception des moteurs à allumage commandé couverts par la disposition spéciale établie à l'article 58, paragraphe 2, les constructeurs d'autres types de moteurs seront soumis à cette directive à partir de la fin de 2014, donc le présent amendement propose que cela soit précisé dans la directive.
This corrects a mistake in DR 20, which will be withdrawn, the intention remaining the same: Except for SI (spark ignition petrol) engines covered by the special provision laid down in Article 58.2, engine manufacturers of other engine types will be able to comply with the Directive from the end of 2014, so this AM proposes that this is clarified in the Directive.

Je voudrais dire à quel point cela me réjouit que la Commission ait désormais aussi présenté une proposition qui nous permettra de corriger les déséquilibres macroéconomiques à l’avenir.
I would like to say how pleased I am that the Commission has now also tabled a proposal that will enable us to correct macroeconomic imbalances in future.

La clause de la dernière chance, cela veut dire simplement qu'on donne aux rares personnes qui sont capables de reconnaître leur crime, de corriger leur comportement et de se racheter, une possibilité, une simple possibilité de présenter une demande de libération conditionnelle.
What the faint hope clause does is it gives the opportunity for that person, those rare people who actually can acknowledge their crime, who can correct their behaviour, who are capable of redemption, to have a chance, just a chance at applying for parole.

Il revient à présent à la Commission et aux États membres de prendre l’initiative de corriger cela et de veiller à ce que les engagements soient respectés.
It is now up the Commission and the Member States to take the initiative to correct this and to ensure that commitments are fulfilled.

Est-ce que cela signifie que nous devrons présenter un autre projet de loi à la Chambre, à grands frais pour les contribuables, afin de corriger un problème qui aurait dû l'être au moment où le projet de loi C-31 a d'abord été présenté?
Does that mean we will have to bring another bill back before the House, at great expense to taxpayers, in order to fix a problem that should have been fixed when Bill C-31 was originally before the House?

Le Bloc a dû présenter un projet de loi émanant des députés, une mesure d'initiative parlementaire afin de tenter de corriger cela.
The Bloc Québécois even had to introduce a private member's bill to try to remedy the situation.

En 1984, le gouvernement fédéral a voulu corriger cela et il a proposé le projet de loi C-26, qui a été présenté en première lecture et en deuxième lecture.
In 1984, the federal government tried to correct that and proposed Bill C-26, which was presented for first and second reading.

Cela le met vraiment dans une situation impossible, intenable, et je serais prêt à faire la prophétie que, si on vote la loi comme elle est proposée présentement, dans deux ans, dans trois ans, dans cinq ans, on va vivre des situations où un prochain gouvernement va avoir à corriger cette situation et à la polir pour arriver à quelque chose de plus acceptable.
This puts the incumbent in an impossible situation. I am prepared to predict that, if the bill is passed in its present form, problems will surface in two, three or five years, and the next government will have to make changes and improve the legislation to make it more acceptable.